歷史與發(fā)展

1994年，在山東省與德國巴伐利亞州簽署的魯巴教育合作協(xié)議框架下，山東省首個德語本科專業(yè)在青島大學設立并招生。該專業(yè)自設立起，就制定了以培養(yǎng)學生跨文化意識和能力為重點的本科教學大綱，也因此成為當時中國高校唯一一個以跨文化研究為重點的德語專業(yè)。2003年，獲批德語語言文學碩士學位授權點，2004年起招收跨文化交際學、德語文學、德語語言學、跨文化翻譯學四個研究方向的碩士研究生，現(xiàn)增加區(qū)域國別研究方向，上述5個方向，均與德國拜羅伊特大學、慕尼黑應用語言大學合作培養(yǎng)。2017年起招收翻譯專業(yè)學位碩士研究生（德語筆譯），與慕尼黑應用語言大學合作培養(yǎng)。2019年，德語專業(yè)入選首批國家級一流本科專業(yè)建設點。

師資力量

德語系現(xiàn)有在職教師9人，其中教授2人，副教授2人，博導2人，碩導6人，博士6人，團隊成員均有德國留學經歷。另外聘有德國學術交流中心（DAAD）專家1人，國內外客座教授4人（德國功能派翻譯理論代表人物Christiane Nord教授，教育部外國語言文學類教指委德分委主任、北京外國語大學校長、副書記賈文鍵教授，德國特里爾大學漢學系前系主任及孔子學院外方院長梁鏞教授，前德國駐廣州總領事Martin Fleischer），專碩校外合作導師2人（山東省政府外事辦公室歐洲處處長周家倫、中譯語通科技(青島)有限公司總經理王曉東）。學科負責人綦甲福教授為德語語言文學專業(yè)博導、教育部高等學校德語專業(yè)教學指導分委員會委員、山東省非通用外語教學指導委員會主任委員、全國翻譯專業(yè)學位研究生教指委專家委員會委員、山東省教學名師、山東省優(yōu)秀研究生指導教師。2020年，北京大學德語文學博導李昌珂教授被聘為青島大學特聘教授，加盟德語系。

國際合作

德語系與三所德國高校建立了友好合作關系：拜羅伊特大學（1994）、慕尼黑應用語言大學（1998）、德國康斯坦茨應用技術大學（2001）。建系30年來，我系同三所友校始終保持緊密聯(lián)系與人員往來，通過獎學金項目、雙學位項目等為350余名同學提供了赴德學習和攻讀學位的機會。2023年春季學期開始，德語系的獎學金生外派、與友校的往來互訪逐步恢復至疫情前水平，2023年公派出國學生達23人，國際交流與合作呈現(xiàn)良好局面。

德國巴州政府獎學金

在魯巴教育合作協(xié)議框架下，每年由巴伐利亞州政府提供全額獎學金，選派10余名本科生和全部學術學位研究生赴德國友校（拜羅伊特大學、慕尼黑應用語言大學）交換學習一至兩個學期。自建系以來，德語系已先后選派近300名全額獎學金生。這樣的獎學金規(guī)模在全國德語專業(yè)首屈一指。

歐盟“伊拉斯謨+”項目獎學金

2016年起，德語系與慕尼黑應用語言大學聯(lián)合申請獲得歐盟“伊拉斯謨+”項目（Erasmus+），每年為我系1-2名德語筆譯專業(yè)碩士研究生提供全額獎學金。該項目還資助兩校教師互訪及短期講學或培訓。受疫情影響，2020-2023年未能進行派出和教師交流，2024年秋季起，該項目將繼續(xù)資助我系研究生赴德留學。

本科雙學位項目

青島大學—慕尼黑應用語言大學本科2+2.5雙學位項目

2016年3月，慕尼黑應用語言大學與青島大學簽署合作協(xié)議，啟動“2+2.5”本科雙學位項目。德語系本科生在青島大學學習2年，經選拔，在符合德方入學條件前提下，派往慕尼黑應用語言大學繼續(xù)學習2.5年，通過考試后，將獲得慕尼黑應用語言大學和青島大學的雙學士學位。

青島大學—德國康斯坦茨應用科技大學本科2+2雙學位項目

2016年9月，德國康斯坦茨應用科技大學與青島大學簽署合作協(xié)議，啟動“2+2”本科雙學位項目。德語系本科生在青島大學學習2年后，參加康斯坦茨應用科技大學的選拔考試，通過考試者到該校經濟德語與管理專業(yè)繼續(xù)學習2年。通過畢業(yè)考試及學位論文后，將獲得康斯坦茨應用科技大學和青島大學的雙學士學位。

青島大學—德國拜羅伊特大學本科2+2雙學位項目

青島大學與德國拜羅伊特大學的“跨文化日耳曼學”本科雙學位項目正在籌備中，計劃今年簽署合作協(xié)議。

實習基地

德語系學生定期或不定期赴簽約校企共建實習基地和合作實習單位實習，為合作單位提供語言翻譯保障服務。

簽約實習實踐基地

1. 德國巴伐利亞州中國代表處

2. 中德藝術創(chuàng)作交流中心

3. 中德生態(tài)園中德體育文化傳播有限公司

4. 青島市中德交流合作協(xié)會

5. 中譯語通科技（青島）有限公司

6. 青島德國總督樓舊址博物館

7. 青島市檔案館

8. 德國漢斯·賽德爾基金會山東青州代表處

合作實習單位

1. 青島大學歌德語言中心

2. 一汽—大眾汽車有限公司青島分公司

3. 德國國際合作機構

4. 中德生態(tài)園中德國際客廳

人才培養(yǎng)

 成立三十年來，德語系以其高水平的人才培養(yǎng)質量、獨具特色的專業(yè)方向、不斷豐富的教學內容贏得了國內外同行和權威人士的肯定，也因此成為中國高校德語教學中以跨文化研究為教學科研重點的德語專業(yè)。迄今德語系已培養(yǎng)了26屆本科生、17屆德語語言文學碩士研究生、6屆德語筆譯專業(yè)碩士研究生，為中德兩國各領域合作與交流輸送800余名畢業(yè)生，已成為青島市乃至山東省發(fā)展地方經濟、開展國際合作的優(yōu)質德語人才庫。

創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)項目： 本科生獲批4項國家級、3項省級大學生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)實踐項目。

專業(yè)四、八級統(tǒng)測：近年來歷屆學生在全國德語專業(yè)四級和八級考試中，平均分均高于全國A類院校平均分。

考研情況：多屆畢業(yè)班考研率在35%以上，主要被同濟大學、北京外國語大學、上海外國語大學、北京理工大學、對外經貿大學、中國政法大學、西南交大等高校錄取。

就業(yè)及發(fā)展狀況：畢業(yè)生總體就業(yè)率良好，德語專業(yè)關聯(lián)度達80%以上。就業(yè)領域為世界知名企業(yè)（如奔馳、寶馬、大眾及奧迪等）、中德合作機構及政府部門（如中國駐外使領館、德國駐華使領館以及駐華經濟文化機構或基金會、省市外辦等）、德語教學及科研領域。畢業(yè)生劉玉（1998屆）為巴伐利亞州中國代表處代表；張帆（1998屆）為上海外國語大學德語系二級教授、博士生導師，入選國家“萬人計劃”哲學社會科學領軍人才、國家“萬人計劃”青年拔尖人才、教育部“新世紀優(yōu)秀人才”，獲得全國“寶鋼優(yōu)秀教師獎”；另外，畢業(yè)生楊帆、穆超、巫莉麗、曹杉等已成為國內德語教學管理骨干力量，分別擔任中國海洋大學、北京第二外國語大學、青島科技大學德語系主任、青島大學外語學院院長助理。

教研和科研成果

近年來，教師團隊主持國家社科、省社科重大委托及教育部項目等20余項，省教改重點項目1項，出版專著6部、譯著62部、國家級規(guī)劃教材5冊，發(fā)表論文60余篇，獲山東省教學成果二等獎1項、青島大學教學成果一等獎1項，國家級一流課程1門、山東省一流課程1門、山東省課程思政示范課程1門，山東省社科優(yōu)秀成果三等獎、青島市社科優(yōu)秀成果一等獎各1項，國家級大學生雙創(chuàng)項目4項，2022年牽頭國內外10余家單位申請獲批教育部“德語翻譯課程虛擬教研室”。同年，受省委外辦委托，牽頭組織德國地質學家李希霍芬所著五卷本《中國》漢譯與研究工作，該項目獲批山東省社科重大項目。

聯(lián)系方式

山東省青島市寧夏路308號青島大學外語學院博文樓501室

郵編：266071

電話：0532-85953267

傳真：0532-85952614