5月15日，由青島大學(xué)中德文化交流研究中心、巴伐利亞研究中心、山東省與德國交流合作研究中心主辦，青島大學(xué)外語學(xué)院德語系、跨文化交際研究中心承辦的“青島—哥廷根：城市歷史與記憶文化”工作坊在青島大學(xué)博文樓舉行。本次活動特邀德國哥廷根大學(xué)跨文化日耳曼學(xué)系Andrea Bogner教授、Barbara Dengel老師、Corinna Albrecht老師以及我院德語系朱軼杰老師擔(dān)任主講嘉賓。講座由德語系高年級教研室主任黃怡容副教授主持。德語系近20名研究生和本科生以及來自我校、中國海洋大學(xué)、青島科技大學(xué)的部分教師參與了工作坊。

朱軼杰老師首先以青島在中德交流史上的獨特地位為切入點，通過歷史明信片與檔案文獻，介紹了青島開埠時期的文化互動與語言現(xiàn)象。隨后，Bogner教授與Dengel老師結(jié)合語言學(xué)與歷史研究，借助哥廷根檔案館中的書信、明信片等一手史料，從語言修辭、圖像符號、行政話語等視角深入剖析了殖民統(tǒng)治中的“劃界”（Grenzziehung）機制。

    哥廷根大學(xué)的三位老師為同學(xué)們帶來了哥廷根檔案館中珍藏的原始資料，同學(xué)們在老師的帶領(lǐng)下結(jié)合講座中的理論對材料進行分析、討論，最終展示自己的分析成果。

本次活動旨在引導(dǎo)學(xué)生結(jié)合文化記憶理論，通過明信片、信件、圖片、文本等歷史物件，探討兩座城市的歷史發(fā)展脈絡(luò)、文化特色及記憶傳承，通過比較分析，揭示其異同之處，并進一步挖掘其中蘊含的文化價值與歷史意義，以增進雙方在文化領(lǐng)域的相互理解與合作。