2025年10月29日至31日，外語學(xué)院西班牙語系2022級馬晨峰、趙依蕊、陳佳新、徐琪，2023級許蔣可等22名同學(xué)在青島市紅島國際會議展覽中心圓滿完成第28屆中國國際漁業(yè)博覽會和中國國際水產(chǎn)養(yǎng)殖展覽會的翻譯服務(wù)工作。

西班牙語系學(xué)生為第28屆中國國際漁業(yè)博覽會提供翻譯服務(wù)工作

展會介紹

中國國際漁業(yè)博覽會和中國國際水產(chǎn)養(yǎng)殖展覽會是全球展出規(guī)模最大的專業(yè)貿(mào)易展會，以其專業(yè)性和高度國際化的水準(zhǔn)吸引了全球水產(chǎn)行業(yè)眾多知名企業(yè)和重要采購商，成為全球漁業(yè)生產(chǎn)、貿(mào)易及合作的重要互動平臺。今年舉辦的第28屆展會規(guī)模11.5萬平米，來自全球47個(gè)國家和地區(qū)的1562家注冊企業(yè)參展。展會期間有來自近百個(gè)國家和地區(qū)的超過40000名采購商和專業(yè)人士到會參觀。

精彩回顧

在為期三天的翻譯服務(wù)工作中，二十二名學(xué)生參與了會議多場國際交流活動的翻譯與服務(wù)工作，協(xié)助來自西班牙、委內(nèi)瑞拉、智利等多個(gè)國家及地區(qū)的企業(yè)代表進(jìn)行溝通洽談。他們憑借流利的中西英三語翻譯能力、良好的協(xié)調(diào)能力、細(xì)致的服務(wù)意識，贏得了一致好評，充分展現(xiàn)出我院學(xué)生出色的外語專業(yè)水平和個(gè)人綜合素養(yǎng)。

曹安淇同學(xué)在為智利參展商及客戶提供產(chǎn)品講解及口譯服務(wù)

許蔣可同學(xué)在為智利參展商及客戶提供口譯服務(wù)

心得體會

趙京京：

本次漁博會我在智利大使館工作，主要負(fù)責(zé)客戶資料與產(chǎn)品意向登記，引導(dǎo)客戶至對應(yīng)公司洽談，并為智利駐華大使館商務(wù)參贊翻譯。此次經(jīng)歷讓我深刻體會到溝通準(zhǔn)確與細(xì)節(jié)把控的重要性，任何信息偏差都可能影響合作效率。此次翻譯實(shí)踐活動極大地鍛煉了我的語言應(yīng)變能力，也讓我更加理解了口譯工作的意義，更加堅(jiān)定了我日后專注于中西經(jīng)貿(mào)交流領(lǐng)域的信心。

趙京京同學(xué)在為智利參展商及客戶提供翻譯服務(wù)

馬晨峰：

在此次志愿服務(wù)中，我擔(dān)任委內(nèi)瑞拉漁產(chǎn)品出口展臺口譯員，協(xié)助委方參展商與中國買家溝通產(chǎn)品、簽訂協(xié)議，并陪同選購漁具。這段經(jīng)歷讓我深切體會到，語言不只是詞匯，更是文化橋梁。我結(jié)識了許多友善的人：當(dāng)?shù)貎?yōu)秀漁民代表Maximiliano，他的理解與包容緩解了我的緊張，還給我細(xì)致講解了很多魚類知識；18歲的委內(nèi)瑞拉漁民Francisco竟能獨(dú)當(dāng)一面，他的熱情感染著所有人。這段經(jīng)歷既鞏固了我的職業(yè)信念，也讓我對未來職業(yè)發(fā)展更具底氣，是一段意義非凡的寶貴體驗(yàn)。

馬晨峰同學(xué)為委內(nèi)瑞拉參展商提供翻譯服務(wù)

徐琪：

今年是我第二次參加漁博會，服務(wù)對象和工作模式都有變化，也讓我對展會翻譯有了更深理解。從去年“一對一”全程跟進(jìn)厄瓜多爾展商，到今年和其他西語譯員協(xié)作服務(wù)西班牙六家企業(yè)，從起初的不適應(yīng)，到后來主動調(diào)整，最終找到了合適的工作節(jié)奏。客流少的時(shí)候，我會主動與企業(yè)代表交流他們對中國的了解，和他們拉近距離。總之，此次翻譯實(shí)踐活動使我收獲頗豐，未來我會繼續(xù)努力學(xué)好專業(yè)知識，爭取早日成為一名合格的語言工作者。

徐琪同學(xué)為西班牙參展商提供翻譯服務(wù)

青島大學(xué)外語學(xué)院西班牙語系創(chuàng)建于2006年，是山東省首家開設(shè)西班牙語專業(yè)的本科院系，現(xiàn)已成為山東省和青島市西班牙語人才的重要培養(yǎng)基地。依托青島與拉美各國日益緊密的經(jīng)貿(mào)文化交流，學(xué)生在高年級階段及暑假期間可參與各類經(jīng)貿(mào)、文化、體育活動的翻譯工作，在校期間即可積累豐富實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，為后續(xù)深造或就業(yè)奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。自2008年起，我系已連續(xù)為15屆中國國際漁業(yè)博覽會提供專業(yè)翻譯支持，累計(jì)派出參與翻譯服務(wù)的學(xué)生近300人次。近年來西語系就業(yè)率穩(wěn)定在95%以上，畢業(yè)生主要服務(wù)于國內(nèi)及拉美地區(qū)的企業(yè)、政府機(jī)構(gòu)、文化機(jī)構(gòu)，從事對外經(jīng)貿(mào)、文化交流等工作。