關(guān)于我們

  青島譯象翻譯工作室由青島大學(xué)外語學(xué)院教師團(tuán)隊(duì)帶領(lǐng)研究生于2018年成立，旨在為省市地方各級(jí)政府機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位和社會(huì)機(jī)構(gòu)提供高質(zhì)量口筆譯服務(wù)，打造優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)與實(shí)訓(xùn)平臺(tái)。自成立以來，“譯象”已為省市地方各級(jí)別政府推介、國(guó)際會(huì)議、商貿(mào)談判、文化交流活動(dòng)提供口譯員和志愿者達(dá)907人次，參與服務(wù)活動(dòng)達(dá)104場(chǎng)；累計(jì)翻譯文本608.4萬字，視頻翻譯43260分鐘。例如青島城市形象宣傳片《青島一分鐘》《這就是青島》視頻翻譯、第二屆“一帶一路”能源部長(zhǎng)會(huì)議筆譯和審校、中國(guó)-上海合作組織經(jīng)貿(mào)學(xué)院援外培訓(xùn)班翻譯服務(wù)等。

1. 主營(yíng)業(yè)務(wù)內(nèi)容

（1）翻譯服務(wù)：

1. 筆譯：可提供政經(jīng)翻譯、傳媒翻譯、科技翻譯等筆譯服務(wù)；

2. 視頻翻譯：軍事、體育、文娛等視頻翻譯服務(wù)；

3. 口譯：高端會(huì)議同聲傳譯、交替?zhèn)髯g；國(guó)際賽會(huì)接待、賽事講解等服務(wù)；會(huì)展陪同口譯、專業(yè)講解等。

（2）翻譯培訓(xùn)：為提高譯員翻譯水平和實(shí)踐能力，提供全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI)培訓(xùn)、MTI翻譯碩士考研培訓(xùn)、人文類線上培訓(xùn)課程等；組織口譯訓(xùn)練營(yíng)、翻譯比賽指導(dǎo)、機(jī)輔翻譯技術(shù)培訓(xùn)、演講能力培訓(xùn)等線下培訓(xùn)活動(dòng)。

2. 組織架構(gòu)

譯象翻譯工作室共設(shè)有4個(gè)部門：新媒體部、學(xué)術(shù)部、科創(chuàng)部和業(yè)務(wù)部。指導(dǎo)教師團(tuán)隊(duì)：石燦、王揚(yáng)、米娟。

新媒體部：負(fù)責(zé)“青島譯象翻譯”公眾號(hào)運(yùn)營(yíng)工作，包括活動(dòng)宣發(fā)、推文制作等。

學(xué)術(shù)部：面向社群搜集學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)和專業(yè)競(jìng)賽等資訊。

科創(chuàng)部：組織成員參與各級(jí)科創(chuàng)類賽事，推動(dòng)工作室創(chuàng)新式發(fā)展。

業(yè)務(wù)部：負(fù)責(zé)外聯(lián)工作，包括業(yè)務(wù)拓展和志愿服務(wù)對(duì)接等。

譯象風(fēng)采

1. 口筆譯服務(wù)

2021年：

1. 2021“一帶一路”年度漢字發(fā)布會(huì)、尼山世界儒學(xué)中心聯(lián)合研究生院第二次院務(wù)會(huì)擴(kuò)大會(huì)議新聞稿筆譯；

2. 《中國(guó)（山東）——東盟中小企業(yè)合作發(fā)展大會(huì)成員國(guó)雙語簡(jiǎn)介》中英互譯任務(wù)；

3.“2021對(duì)話山東—德國(guó)?山東產(chǎn)業(yè)合作交流會(huì)”筆譯服務(wù)。

2022年：

1. 《即墨古城重要景點(diǎn)介紹》英文翻譯；

2. 《青島一分鐘》《這就是青島》視頻的英文字幕翻譯等。

2023年：

1. 青島市文化和旅游局《品游青島旅游指南》系列宣傳材料（英、法、德、日、韓五語種）；《德國(guó)慕尼黑旅游資源推介詞》德文翻譯；

2. 青島國(guó)際漁業(yè)博覽會(huì)陪同翻譯；

3.《聲樂教學(xué)檔案云管理系統(tǒng)》文本翻譯；

4. 博物館圖片說明文本翻譯；

5. 青島市監(jiān)獄行為規(guī)范文本翻譯；

6. 協(xié)助青島市科技局進(jìn)行陪同翻譯；

7. 第三屆中國(guó)-拉美和加勒比農(nóng)業(yè)部長(zhǎng)論壇擔(dān)任相關(guān)翻譯任務(wù)等。

其他：

1. 與中譯語通科技(青島)有限公司開展多項(xiàng)合作，如協(xié)助“銀聯(lián)”海外客戶咨詢業(yè)務(wù)；

2. 《2019年鄭州文化發(fā)展報(bào)告》、《國(guó)家中心城市建設(shè)報(bào)告》（2019-2023年度報(bào)告）翻譯等。

2. 志愿服務(wù)

  近四年來，譯象團(tuán)隊(duì)為政府部門、國(guó)際和國(guó)內(nèi)各類會(huì)議、賽事、活動(dòng)提供多語種語言志愿服務(wù)，例如協(xié)助青島市嶗山區(qū)衛(wèi)生健康局為2000余人次駐青外國(guó)友人開展疫苗接種工作以及電話回訪任務(wù)；為第二屆“一帶一路”能源部長(zhǎng)會(huì)議提供雙語文件翻譯、審校和會(huì)場(chǎng)引導(dǎo)等服務(wù)；為“克利伯”環(huán)球帆船賽賽會(huì)及11個(gè)船隊(duì)共計(jì)180余名船員提供陪同翻譯、活動(dòng)引導(dǎo)等服務(wù)。

譯象的榮譽(yù)與展望

耕耘不輟，履踐致遠(yuǎn)，譯象團(tuán)隊(duì)自成立以來先后收獲多項(xiàng)榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)：

1. 第十三屆“挑戰(zhàn)杯”·建設(shè)銀行山東省大學(xué)生創(chuàng)業(yè)計(jì)劃競(jìng)賽 省級(jí)銅獎(jiǎng)

2. 青島大學(xué)第十三屆“挑戰(zhàn)杯”大學(xué)生創(chuàng)業(yè)計(jì)劃大賽 校賽一等獎(jiǎng)

3. 第六屆“互聯(lián)網(wǎng)+”全國(guó)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)大賽青島大學(xué)校賽金獎(jiǎng)

4. 第七屆山東省科技創(chuàng)新大賽青島大學(xué)一等獎(jiǎng)

5. 青島大學(xué)外語學(xué)院首屆“海宴杯”創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)大賽銀獎(jiǎng)

6.“挑戰(zhàn)杯”青島大學(xué)大學(xué)生課外學(xué)術(shù)科技作品二等獎(jiǎng)

7. 青島大學(xué)第七屆“互聯(lián)網(wǎng)+”大賽銀獎(jiǎng)

8. 青島大學(xué)第八屆科技創(chuàng)新大賽二等獎(jiǎng)、三等獎(jiǎng)

9. 第十七屆挑戰(zhàn)杯大學(xué)生課外學(xué)術(shù)科技作品競(jìng)賽二等獎(jiǎng)

10.“創(chuàng)青春”青島大學(xué)大學(xué)生創(chuàng)業(yè)大賽銅獎(jiǎng)

11. 青島大學(xué)第六屆科技創(chuàng)新大賽三等獎(jiǎng)

12. 第九屆青島大學(xué)大學(xué)生科技創(chuàng)新大賽 銅獎(jiǎng)

13. 青島大學(xué)2022年度“優(yōu)秀社會(huì)實(shí)踐團(tuán)隊(duì)”

  “譯人間萬象，譯源遠(yuǎn)流長(zhǎng)”。“譯象”翻譯工作室將繼續(xù)以創(chuàng)新為動(dòng)力，為社會(huì)提供更優(yōu)質(zhì)、更專業(yè)的翻譯和服務(wù)。我們期待與更多志同道合的伙伴共同探索，共謀未來。