3月8日，德國法蘭肯地區(qū)歷史研究院研學(xué)團一行來訪青島大學(xué)并與我校“李希霍芬五卷本《中國》翻譯與研究”項目組團隊師生進行交流。

   上午9時，研學(xué)團首先參觀青島大學(xué)校史館，德語系2023級三位專碩研究生同學(xué)綦鈺、方鈴琳和陳月娟為研學(xué)團提供德語講解。研學(xué)團依次參觀館內(nèi)各個展區(qū)，初步了解了青島大學(xué)的歷史沿革和辦學(xué)成果。

校史館參觀結(jié)束之后，研學(xué)團與李希霍芬《中國》項目組在會議中心401進行了交流座談。座談會由項目組負責(zé)人、中德文化交流研究中心主任綦甲福教授主持。首先中德雙方團隊師生共同觀看了青島大學(xué)宣傳片，對青島大學(xué)的整體辦學(xué)特點、學(xué)科建設(shè)等有了更為全面的認識。隨后青島大學(xué)外語學(xué)院院長卞建華教授致歡迎辭，對研學(xué)團一行表示熱烈歡迎，并介紹了外語學(xué)院在教學(xué)、科研和人才培養(yǎng)等方面的成果。卞院長表示，山東省與德國巴伐利亞州建立友好省州關(guān)系30多年來一直保持友好關(guān)系，青島大學(xué)德語專業(yè)的設(shè)立就得益于魯巴教育合作項目，期待以后能與法蘭肯地區(qū)歷史研究院有更多交流和進一步合作。

綦甲福教授介紹了山東省社科重大委托項目“李希霍芬五卷本《中國》翻譯與研究”的背景、意義及進展情況。他指出，李希霍芬在1868至1872年間對中國的山脈、氣候、人口、經(jīng)濟、交通、礦產(chǎn)等進行了深入探查，寫成《中國》一書并首次提出“絲綢之路”概念，其對近代中國地質(zhì)學(xué)、地理學(xué)的誕生和發(fā)展產(chǎn)生了重要影響。同時，綦教授也交流了項目進行過程中遇到的困難。隨后，《中國》翻譯與研究項目6位子課題負責(zé)人也分別作了匯報，交流了各子課題的主要內(nèi)容、計劃安排、進展情況。

研學(xué)團負責(zé)人Ott教授和Mühlnikel博士分別介紹了法蘭肯地區(qū)歷史研究院相關(guān)情況和此次中國研學(xué)團的主題與安排。他們首先對青島大學(xué)外語學(xué)院及《中國》翻譯與研究項目組的熱烈歡迎和周到安排表示感謝，希望通過此次研學(xué)，能夠從記憶文化、工業(yè)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型、區(qū)域研究等方面加深對青島的認識，并且希望能與青島大學(xué)外語學(xué)院德語系在更多領(lǐng)域開展交流合作。研學(xué)團師生就《中國》翻譯與研究項目相關(guān)問題與項目團隊成員進行了交流探討。

通過此次來訪，雙方增進了了解，加深了友誼。雙方均表示，將圍繞李希霍芬《中國》翻譯與研究項目進一步加強交流與合作。