9月12日上午，由青島市人民政府外事辦公室主辦、青島大學(xué)外語學(xué)院協(xié)辦的“青島市高級(jí)外事翻譯培訓(xùn)講座”在圖書館報(bào)告廳舉行。此次講座以“全球化語境下的外事口譯策略與技巧”為主題，主講人為中國(guó)外文局特邀專家梅纘月女士。青島市政府外辦主任崔衛(wèi)東、青島大學(xué)校長(zhǎng)助理周曉莉老師、青島大學(xué)外語學(xué)院院長(zhǎng)卞建華老師、全市各級(jí)政府機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位、高等院校的市高級(jí)翻譯人才庫(kù)入庫(kù)人員、其他從事外事外經(jīng)貿(mào)工作的外語干部及我校相關(guān)專業(yè)師生代表200余人參加講座。

講座開始之前，王安民校長(zhǎng)在行政樓201室會(huì)見了梅纘月女士和崔衛(wèi)東主任一行，對(duì)梅纘月女士到青島大學(xué)講座表示歡迎，對(duì)青島市外事辦對(duì)我校一直以來的關(guān)心和支持表示感謝。

講座由青島市外事辦翻譯處陳宣伊副處長(zhǎng)主持，青島大學(xué)校長(zhǎng)助理周曉莉老師和青島市政府外辦主任崔衛(wèi)東分別致辭。

講座中，梅纘月老師深入淺出，結(jié)合貼近翻譯實(shí)踐的例子，針對(duì)外事翻譯的特點(diǎn)、要求、翻譯技巧和翻譯策略為大家上了生動(dòng)活潑的一課。梅老師談到了外事譯員必備素質(zhì)，探討外事翻譯中遇到的實(shí)際問題以及解決辦法，對(duì)常見的翻譯錯(cuò)誤也進(jìn)行了分析和比對(duì)。梅老師講課結(jié)束后，還與聆聽講座的老師同學(xué)們親切互動(dòng)，回答了大家關(guān)于外事翻譯的問題。

講座學(xué)術(shù)性強(qiáng)，又緊貼翻譯實(shí)戰(zhàn)，取得了良好效果，老師同學(xué)們都表示受益匪淺。