青島大學(xué)外語學(xué)院2014年招收碩士生初試自命題考試范圍
二外參考書：240德語：《新求精德語強(qiáng)化教程》初級(jí)1、2，王麗明、方建國等，同濟(jì)大學(xué)出版社，2006年； 241法語：《法語》馬曉宏,外研社；242韓國語：《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》李宗燦，北京大學(xué)出版社，《韓漢—漢韓辭典》江信道，商務(wù)印書館、進(jìn)明出版社；243《新編大學(xué)英語1—4冊(cè)》應(yīng)惠蘭，浙江大學(xué)出版社。244《新編大學(xué)俄語基礎(chǔ)教程》、《新大學(xué)俄語綜合教程》、《泛讀教程》、《語法教程》，高等教育出版社，《大學(xué)俄語快速閱讀教程》北京大學(xué)出版社；245《基礎(chǔ)日本語》劉克華,東南大學(xué)出版社。
專業(yè)課參考書：《基礎(chǔ)日本語》劉克華,東南大學(xué)出版社;《法語》馬曉宏,外研社;《跨文化交際學(xué)》賈玉新,第一版,上海外語教育出版社;《跨文化的外語教學(xué)與研究》梁鏞、劉德章,第一版,上海外語教育出版社;《德國文學(xué)史》余匡復(fù),第一版,上海外語教育出版社；GeschichtederdeutschenLitreatur,Karl-HeinzWust,第一版,外語教學(xué)與研究出版社;《語言學(xué)綱要》葉蜚聲,第三版,北京大學(xué)出版社;EinfuhrungindiegermanistischeLinguistik,HarroGross,第二版,德國慕尼黑indiciumVerla。
加試書目：《實(shí)用德漢翻譯教程》桂乾元，2009年，同濟(jì)大學(xué)出版社；《德語翻譯入門（德漢/漢德）》桂乾元，2004年，同濟(jì)大學(xué)出版社；《新德漢翻譯教程》王京平，2009年，上海外語教育出版社；《漢德翻譯教程》桂乾元/肖培生，1998年，上海譯文出版社；《德漢翻譯教程》張崇智，2002年，外語教育與研究出版社。
德語綜合包括：跨文化交際學(xué)、德語語言學(xué)與跨文化對(duì)比語言學(xué)。
二外參考書：240德語：《新求精德語強(qiáng)化教程》初級(jí)1、2，王麗明、方建國等，同濟(jì)大學(xué)出版社，2006年；241法語：《法語》馬曉宏,外研社；242韓國語：《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》李宗燦，北京大學(xué)出版社，《韓漢—漢韓辭典》江信道，商務(wù)印書館、進(jìn)明出版社；243《新編大學(xué)英語1—4冊(cè)》應(yīng)惠蘭，浙江大學(xué)出版社。244《新編大學(xué)俄語基礎(chǔ)教程》、《新大學(xué)俄語綜合教程》、《泛讀教程》、《語法教程》，高等教育出版社，《大學(xué)俄語快速閱讀教程》北京大學(xué)出版社；245《基礎(chǔ)日本語》劉克華,東南大學(xué)出版社。
專業(yè)課參考書：《日語綜合教程5—7冊(cè)》，上海外語出版社。（日本學(xué)基礎(chǔ)精選叢書）《日本語言》，徐一平編著，高等教育出版社。《日本文學(xué)史》（版次不限）（日本學(xué)基礎(chǔ)精選叢書）《日本社會(huì)》—結(jié)構(gòu)特性與變遷軌跡，李國慶編著，高等教育出版社。《日本文化概論》（第二版），韓立紅編著，南開大學(xué)出版社。
050211外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué):
二外參考書：240《新求精德語強(qiáng)化教程》初級(jí)1、2，王麗明、方建國等，同濟(jì)大學(xué)出版社，2006年； 241《法語》馬曉宏,外研社；242《標(biāo)準(zhǔn)韓國語》李宗燦，北京大學(xué)出版社，《韓漢—漢韓辭典》江信道，商務(wù)印書館、進(jìn)明出版社；243《新編大學(xué)英語1—4冊(cè)》應(yīng)惠蘭，浙江大學(xué)出版社。 244《新編大學(xué)俄語基礎(chǔ)教程》、《新大學(xué)俄語綜合教程》、《泛讀教程》、《語法教程》，高等教育出版社，《大學(xué)俄語快速閱讀教程》北京大學(xué)出版社；245《基礎(chǔ)日本語》劉克華,東南大學(xué)出版社。
專業(yè)課參考書：01－04方向用書：《語言學(xué)教程》胡壯麟,修訂版,2001年，北京大學(xué)出版社；《名作精譯—中國翻譯漢譯英-英譯漢選萃》楊平，第一版，2003年，青島出版社；AdvancedEnglishBookI&II，張漢熙、王立禮，修訂版，2002年，外語教學(xué)與研究出版社；《英語國家社會(huì)與文化入門》（上冊(cè)）朱永濤、王立禮，2006年，第二版，高等教育出版社；《英語國家社會(huì)與文化入門》（下冊(cè)）朱永濤、王立禮，2008年，第二版，高等教育出版社；最近二年的《中國翻譯》期刊；《英國文學(xué)簡史》劉炳善，2006年，河南人民出版社；《美國文學(xué)簡史》常耀信，2003年，第二版，南開大學(xué)出版社；《英國文學(xué)選讀1、2、3》楊豈深、孫銖，2005年，上海譯文出版社。
加試書目：《語言學(xué)教程》胡壯麟主編，第三版，2006年，北京大學(xué)出版社；《名作精譯—中國翻譯漢譯英—英譯漢選萃》楊平主編，2003年，青島出版社；《當(dāng)代英國概況》肖惠云，第一版；《當(dāng)代美國概況》周靜瓊，2002年，外語教學(xué)與研究出版社；《高級(jí)英語》（上下冊(cè)）張漢熙、王力禮，修訂版，2006年，同濟(jì)大學(xué)出版社。
06－08方向用書：《語言學(xué)概論》廉光虎主編，第一版，1998年，延邊大學(xué)出版社；《韓國文學(xué)概論》尹允鎮(zhèn)，上海交通大學(xué)出版社，2006年；《韓國概況》李承梅，第一版，2001年，青島海洋大學(xué)出版社；《高級(jí)韓國語》崔羲秀，第一版，2003年，遼寧民族出版社。
加試用書：《韓國語實(shí)用語法》許東振，2006年，外語教學(xué)與研究出版社；《韓國文學(xué)史》尹允鎮(zhèn)，2008年，上海交通大學(xué)出版社。
808英語綜合包括：語言學(xué)、翻譯、英美文化。
809韓國語綜合包括：語言學(xué)、韓國概況、韓國文學(xué)。
055101英語筆譯（專業(yè)學(xué)位）：
《（英語版）Dictionary of Translation Studies. Mark Shuttleworth & Moira Cowie》2004年，上海外語教育出版社；（中文版）《翻譯研究詞典》譚載喜主譯，2005年，外語教學(xué)與研究出版社；《高級(jí)漢語翻譯理論與實(shí)踐》葉子南，第二版，2008年，清華大學(xué)出版社；《名作精譯—< 中國翻譯>英譯漢—漢譯英選萃》（各一冊(cè)），楊平，2006年，青島出版社；《英美文化與英漢翻譯》（漢英），汪福祥、伏力，（修訂版）2008年，外文出版社；《應(yīng)用文寫作》，夏曉鳴，第二版，2010年復(fù)旦大學(xué)出版社；最近兩年的《中國翻譯》期刊。
加試用書：《實(shí)用文本漢譯英》方夢(mèng)之，2004年，青島出版社；《英漢對(duì)比研究》，連淑能，1993年，高等教育出版社。
055102英語口譯（專業(yè)學(xué)位）
《（英語版）Dictionary of Translation Studies. Mark Shuttleworth & Moira Cowie》2004年，上海外語教育出版社；（中文版）《翻譯研究詞典》譚載喜主譯，2005年，外語教學(xué)與研究出版社；《高級(jí)漢語翻譯理論與實(shí)踐》葉子南，第二版，2008年，清華大學(xué)出版社；《名作精譯—< 中國翻譯>英譯漢—漢譯英選萃》（各一冊(cè)），楊平，2006年，青島出版社；《英美文化與英漢翻譯》（漢英），汪福祥、伏力，（修訂版）2008年，外文出版社；《應(yīng)用文寫作》，夏曉鳴，第二版，2010年復(fù)旦大學(xué)出版社；最近兩年的《中國翻譯》期刊。
加試用書：《實(shí)用文本漢譯英》方夢(mèng)之，2004年，青島出版社；《英漢對(duì)比研究》，連淑能，1993年，高等教育出版社。《英語口譯教程》仲偉合，2007年，高等教育出版社。
055105日語筆譯（專業(yè)學(xué)位）
《新編日漢翻譯教程》，龐春蘭編著，北京大學(xué)出版社；《新編日語翻譯（漢譯日）》，李淼、劉青梅編著；《新編漢譯翻譯教程》，梁傳寶、高寧編著。
加試范圍及書目：即時(shí)新聞報(bào)導(dǎo)；政治、經(jīng)濟(jì)評(píng)論；文化、科技動(dòng)態(tài)介紹。
《新編日漢翻譯教程》，龐春蘭編著，北京大學(xué)出版社；《新編日語翻譯（漢譯日）》李淼、劉青梅編著。
055106日語口譯（專業(yè)學(xué)位）
《新編日漢翻譯教程》龐春蘭編著，北京大學(xué)出版社；《新編日語翻譯（漢譯日）》李淼、劉青梅編著；《新編漢譯翻譯教程》梁傳寶、高寧編著。
加試范圍及書目：即時(shí)新聞報(bào)導(dǎo)；政治、經(jīng)濟(jì)評(píng)論；文化、科技動(dòng)態(tài)介紹。
《新編日漢翻譯教程》龐春蘭編著，北京大學(xué)出版社；《新編日語翻譯（漢譯日）》李淼、劉青梅編著。
055111朝鮮語筆譯（專業(yè)學(xué)位）
考試范圍:基礎(chǔ)韓國語：韓國語精讀（高級(jí)）； 綜合朝鮮語：中韓，漢中翻譯，韓國語語法，韓國概況。
加試科目考試范圍：韓國語：基礎(chǔ)韓國語(相當(dāng)于韓國語能力考試四級(jí)水平)
外語學(xué)院官方微信
