博士、教授、院長(zhǎng)、黨委副書(shū)記

卞建華，博士、教授、博士生合作導(dǎo)師、碩士生導(dǎo)師。山東省優(yōu)秀研究生導(dǎo)師，青島市拔尖人才；青島大學(xué)黨委委員、外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)兼黨委副書(shū)記，校學(xué)位委員會(huì)委員、校學(xué)術(shù)委員會(huì)學(xué)術(shù)道德專門委員會(huì)委員、校師范教育專家委員會(huì)委員；外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)科負(fù)責(zé)人、青島大學(xué)翻譯碩士（MTI）教育中心主任、國(guó)家級(jí)一流本科專業(yè)建設(shè)點(diǎn)（英語(yǔ)）負(fù)責(zé)人，曾先后赴美國(guó)明尼蘇達(dá)大學(xué)和斯坦福大學(xué)交流訪學(xué)。

研究領(lǐng)域

 中西翻譯理論、中國(guó)文化海外傳播、翻譯教學(xué)。目前主要從事林語(yǔ)堂“入西述中”策略及作品影響研究、林語(yǔ)堂著譯作品副文本整理與研究、新文科背景下跨學(xué)科外語(yǔ)人才培養(yǎng)研究等。

學(xué)術(shù)成果概述

 主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目2項(xiàng)、省社科規(guī)劃項(xiàng)目、省研究生創(chuàng)新項(xiàng)目、省研究生聯(lián)合培養(yǎng)基地項(xiàng)目等7項(xiàng)，參與全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育研究項(xiàng)目、省社科規(guī)劃項(xiàng)目、省教育廳、文化廳等各級(jí)教研科研課題10項(xiàng)；出版專著《傳承與超越：功能主義翻譯目的論研究》（中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2008）《林語(yǔ)堂“入西述中”策略與作品影響研究》（科學(xué)出版社，2025）和Illustrated Chinese Birth Rites (Global ePress, LLC,World Publishing Xi’an Corporation Limited, 2014）等譯著、著作、教材、教參14部；在Babel（巴別塔）《中國(guó)翻譯》《外語(yǔ)教學(xué)》《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》《上海翻譯》《國(guó)際漢學(xué)》《中國(guó)外語(yǔ)》《解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》《中國(guó)科技翻譯》、《山東外語(yǔ)教學(xué)》等A&HCI、SSCI、CSSCI來(lái)源期刊、外語(yǔ)類核心期刊、其他期刊及論文集發(fā)表論文、書(shū)評(píng)、譯文近60篇；多次在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)會(huì)議擔(dān)任發(fā)言人和主持人，10次獲科研、教學(xué)成果獎(jiǎng)。

學(xué)術(shù)兼職

 國(guó)家社科基金項(xiàng)目及教育部人文社科項(xiàng)目通訊評(píng)審及成果鑒定專家，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)外語(yǔ)學(xué)科發(fā)展研究專業(yè)委員會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事及對(duì)外話語(yǔ)體系研究委員會(huì)委員，全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI）翻譯人才評(píng)價(jià)與高校教學(xué)促進(jìn)專家委員會(huì)委員，中國(guó)先秦史學(xué)會(huì)國(guó)學(xué)雙語(yǔ)研究會(huì)常務(wù)理事，語(yǔ)言大數(shù)據(jù)聯(lián)盟理事及首任輪值主席；山東省本科通用外語(yǔ)類教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員，山東省專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)人文社科組委員，山東省國(guó)外語(yǔ)言學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，山東省翻譯協(xié)會(huì)理事；青島市外語(yǔ)顧問(wèn)等；《解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》《東方論壇》《翻譯界》《翻譯史論壇》Translating China，Asia Pacific Translation and Intercultural Studies，Humanities and Social Sciences Communications等期刊特邀編委、編委或?qū)徃迦说取?/span>

主講課程

研究生：翻譯學(xué)概論、翻譯研究方法、翻譯概論、商務(wù)筆譯、外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)前沿、中國(guó)文化對(duì)外譯介及傳播等；

本科生：英漢/漢英筆譯、外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)導(dǎo)論、外語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究基礎(chǔ)等。

獎(jiǎng)勵(lì)和榮譽(yù)

 “山東省優(yōu)秀研究生導(dǎo)師”（2021） 、“山東省第九屆教學(xué)成果（高等教育類）二等獎(jiǎng)”（“培養(yǎng)‘心有家國(guó) 融通文理’的新時(shí)代外語(yǔ)人才——跨學(xué)科外語(yǔ)專業(yè)建設(shè)探索與實(shí)踐”）團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人（2022） 、“山東省女職工建功立業(yè)標(biāo)兵”（2019） 、“山東省新長(zhǎng)征突擊手”（1997）、“山東省青春立功活動(dòng)一等功”（1997）、“山東省青春立功活動(dòng)三等功”（1994）、“山東省暑期大學(xué)生社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)優(yōu)秀指導(dǎo)教師”（1993）；“青島市拔尖人才”（2021） 、青島市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng) （2009）、青島市“三八紅旗手標(biāo)兵”（2018）；青島大學(xué)“優(yōu)秀研究生導(dǎo)學(xué)團(tuán)隊(duì)”——外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)學(xué)團(tuán)隊(duì)主導(dǎo)師（2022） 、教學(xué)成果一等獎(jiǎng)（“思政引領(lǐng)、數(shù)智賦能——新文科外語(yǔ)人才培養(yǎng)青大模式探索與實(shí)踐”）團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人（2024）、“優(yōu)秀黨員”（2008）、“教育先鋒”（2012）、“三八紅旗手”（2018）和“最美教師”（2021）等。

聯(lián)系方式

山東省青島市寧夏路308號(hào)青島大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院博文樓

郵編：266071 郵箱：bianjianhua68@163.com