副教授/碩導(dǎo)

岳玉慶  男，山東青州人，現(xiàn)任青島大學(xué)外語學(xué)院英語系副教授，翻譯理論與實踐方向碩士生導(dǎo)師和翻譯碩士導(dǎo)師，已經(jīng)指導(dǎo)碩士畢業(yè)生34人。青島翻譯協(xié)會會員，中國翻譯協(xié)會專家會員。

1987年考入青島大學(xué)大學(xué)外文系，獲學(xué)士學(xué)位；

1991年考入四川大學(xué)外文系，獲翻譯理論與實踐碩士學(xué)位；

1994年畢業(yè)至青島大學(xué)工作至今。

主講課程

漢譯英；基礎(chǔ)筆譯；傳媒翻譯；英漢對比與翻譯；翻譯批評與賞析

主要研究方向

翻譯理論與實踐；翻譯教學(xué)

主要代表性科研成果

譯著（包括獨立和合作）：

1. 《尋找真兇：小故事大智慧叢書》，青島出版社，2014.6

2. 《流動的權(quán)力：水塑造文明》，北京聯(lián)合出版公司，2014.5

3. 《囧女杰西：叛逆甜心》，青島出版社，2014.4

4. 《囧女杰西：相思成災(zāi)》，青島出版社，2014.4

5. 《雪萊傳：天才不只是瞬間完美》，江西教育出版社，2014.3

6. 《在咖啡館遇見莎士比亞》，黑龍江教育出版社，2013.6

7. 《在咖啡館遇見瑪麗蓮夢露》，黑龍江教育出版社，2013.6

8. 《日本帝國的終結(jié)》，青島出版社，2013.1

9. 《林肯傳》，中國宇航出版社，2012.8

10. 《世界上最神奇的24堂課》，中國宇航出版社，2012.8

11. 《人性的弱點》，中國宇航出版社，2012.7

12. 《人性的優(yōu)點》，中國宇航出版社，2012.7

13. 《溝通的藝術(shù)》，中國宇航出版社，2012.7

14. 《領(lǐng)導(dǎo)的藝術(shù)》，中國宇航出版社，2012.7

15. 《通往幸福的小徑》，中國宇航出版社，2012.4

16. 《面包里的幸福人生》，中國宇航出版社，2012.4

17. 《剩余人：反抗》，青島出版社，2011.6

18. 《四個偉大的美國人》，中國宇航出版社，2011.1

19. 《歲歲相傳的秘密》，中國宇航出版社，2011.1

20. 《暢想未來：我為演講狂》，青島出版社，2011.2

21. 《彼得潘》，中國宇航出版社，2010.7

22. 《綠山墻的安妮》，中國宇航出版社，2010.7

23. 《1001新奇小百科》，青島出版社，2010.2

24. 《沉思錄》，中國宇航出版社，2009.6

25. 《現(xiàn)代科學(xué)里程碑》，青島出版社，2009.4

26. 《紙牌魔術(shù)》，青島出版社，2009.4

27. 《錢幣魔術(shù)》，青島出版社，2009.4

28. 《打動你一生的精彩故事》，中國宇航出版社，2009.1

29. 《陪伴你一生的經(jīng)典英文》，中國宇航出版社，2009.1

30. 《伴隨你一生的短篇小說》，中國宇航出版社，2009.1

31. 《溫暖你一生的經(jīng)典童話》，中國宇航出版社，2008.7

32. 《點亮你一生的寓言故事》，中國宇航出版社，2008.7

33. 《新來的上尉》，青島出版社，2008.5

34. 《伽利略》，青島出版社，2008.5

35. 《讓你開心一生的經(jīng)幽默故事》，中國宇航出版社，2008.1

36. 《圣誕頌歌》，青島出版社，2008.1

37. 《歷史上100個偉大的發(fā)現(xiàn)》，青島出版社，2008.1

38. 《英語格言》，青島出版社，2007.5

39. 《善心如水》，青島出版社，2007.2

40. 《英語故事會：圣人的決定》，青島出版社，2007.2

41. 《英語故事會：三條規(guī)則》，青島出版社，2007.2

42. 《英語故事會：寧靜的真諦》，青島出版社，2007.2

43. 《英語故事大王：國王的白象》，青島出版社，2006.1

44. 《英語故事大王：抉擇》，青島出版社，2006.1

45. 《英語故事大王：愛是一根線》，青島出版社，2006.1

46. 《英語故事大王：一報還一報》，青島出版社，2006.1

47. Green Tea, Red Tulips，Tilburg University Press, 2005

48. 《漫威英雄聯(lián)盟》（月刊）10余期，青島出版社，2013-2014

49. 《玩具總動員》（月刊）10余期，青島出版社，2013

50. 《奧斯汀傳》，江西教育出版社，2014

51. 《機器人總動員》（三冊），青島出版社，2018.4

52. 《南極洲——一片神秘的大陸》，2018.2，三聯(lián)書店

53. 《中國歷史上的基本經(jīng)濟區(qū)》，2016.5，浙江人民出版社

54. 《青之島》，2016，青島出版社

55. 《青島市立醫(yī)院建院百年紀(jì)念畫冊》，2016.9，青島出版社

56. 《魅力濰坊》，2016.10，青島出版社

發(fā)表論文（包括獨立和合作）

1. 博雅教育的內(nèi)容，《開放時代》 2005.6

2. 從目的論看英文版《狼圖騰》中國文化負(fù)載詞的翻譯策略，《語文學(xué)刊》，2009.2

3. 中美兩國碩士研究生教育現(xiàn)狀和特點比較研究，《東方論壇》，1997.6

4. 從《紅樓夢》中的服飾翻譯看文化的可譯性限度，《內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報》，2009.2

5. 英漢通感修辭格對比研究，《邊疆經(jīng)濟與文化》，2007.11

6. 社會指示語翻譯中的信息流失探討——以楊憲益《紅樓夢》英譯本為例，《安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報》，2009.3

7. 從諾德的“紀(jì)實翻譯”和“工具翻譯”看漢語特色詞的英譯，《鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版)》，2010.2

8.“忠實通順”翻譯標(biāo)準(zhǔn)的實證分析——簡評《愛瑪》的兩種譯本，《黑龍江史志》，2009.1

9. 霍克斯英譯《紅樓夢》宗教詞匯翻譯研究，《湖北經(jīng)濟學(xué)院學(xué)報》，2009.7

10. 大學(xué)校園中文標(biāo)語翻譯的原則，《文學(xué)教育》，2009.9

11. 從關(guān)聯(lián)理論看文化缺省在翻譯中的處理方法，《淮海工學(xué)院學(xué)報》，2012.7

12. 關(guān)聯(lián)理論視角中的《紅樓夢》宗教詞匯翻譯——以楊憲益和戴乃迭譯本為例，《湘潭師范學(xué)院學(xué)報》，2009.9

13. 從目的論看楊憲益和霍克斯英譯《紅樓夢》宗教詞匯的策略和方法，《時代教育(教育教學(xué)版)》，2009.9

14. 從最佳關(guān)聯(lián)原則看《紅樓夢》宗教詞匯翻譯——以閔福德譯本為例，《忻州師范學(xué)院學(xué)報》，2009.8

15. 從功能翻譯理論看桂林旅游材料英譯的方法，《當(dāng)代旅游（學(xué)術(shù)版）》，2012.10

16. 從都江堰到三峽大壩——中國古今水利工程的綜合評價，《中國歷史評論》，2015.10

17. 品牌名稱翻譯與消費者接受度調(diào)查——以煙臺市區(qū)域問卷調(diào)查為例，《現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè)》，2018.6

主要科研立項

1. 主持完成青島大學(xué)青年基金項目“霍譯和楊譯《紅樓夢》對比研究”，2006.12--2008-12

2. 參與項目：

（1）國家社科基金項目：

《翻譯失語癥》

《中美大學(xué)競技體育發(fā)展的比較研究》

《新形勢下我國大學(xué)競技體育可持續(xù)發(fā)展的研究》

（2）教育部項目：《翻譯過程的語言學(xué)研究》

（3）山東省項目：《功能翻譯理論視角下的央視新聞翻譯》等

獲獎

1. 青島市首屆（雅信CAT杯）英語翻譯（筆譯）大賽一等獎，2001

2. 山東省專業(yè)學(xué)位研究生優(yōu)秀實踐成果獎(譯著），指導(dǎo)教師，2015.4

聯(lián)系方式

電子信箱：158553417@qq.com