副主任、在讀博士、講師

 

 

研究方向

翻譯學(xué)；德漢、漢德口筆譯理論與實(shí)踐；教學(xué)法

 

教育經(jīng)歷

在讀博士 2015至今 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)大學(xué) 德語(yǔ)翻譯學(xué)

碩士 2003-2006 同濟(jì)大學(xué) 德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)

本科 1994-1998 青島大學(xué) 德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)

 

工作經(jīng)歷

1998年07月——2003年09月     青島大學(xué)德語(yǔ)系 助教

2003年09月至今                      青島大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系 講師

2009年12月——2015年1月     青島大學(xué)歌德語(yǔ)言中心 中方主任

2012年09月——2015年9月     青島大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系 副主任 

 2020年9月至今                     青島大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系 副主任

講授課程

本科：德語(yǔ)口譯I，II，III，

研究生：基礎(chǔ)筆譯實(shí)踐I、 II，非文學(xué)翻譯，文學(xué)翻譯賞析，翻譯理論與實(shí)踐

 

學(xué)術(shù)論文

1.宋健飛，劉沁卉：《知恥后勇，面向未來(lái)——解讀德國(guó)總統(tǒng)克勒紀(jì)念二戰(zhàn)結(jié)束60周年的講話》。載： 《德國(guó)研究》，2005年，總第76期，19-24頁(yè)      

2.劉沁卉： 《平靜的敘事，深重的辛酸——長(zhǎng)篇小說(shuō)<梅爾尼茨>評(píng)介》。載： 《外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài)》，2006年第6期           

3.宋健飛，劉沁卉：《譯者、策略、譯文：試論翻譯批評(píng)應(yīng)觀照的對(duì)象——以君特 &middot; 格拉斯<蟹行>漢譯為例》。載：《解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院報(bào)》2007年第5期，88－93頁(yè)

 4.劉沁卉：《建構(gòu)“話語(yǔ)中國(guó)”視域下對(duì)漢外翻譯的幾點(diǎn)思考》。載：《青年文學(xué)家》2016年，總第573期，133-135頁(yè)

 

譯著

1.（德）海因利希 &middot; 伯爾[著]，劉沁卉[譯]：《馬蹄聲隆隆的山谷》。載：《外國(guó)文藝》，2005年，總第163期，41－62頁(yè)             

2.（奧）托馬斯 &middot; 布熱齊那[著]，劉沁卉[譯]：《林中飄過(guò)白衣女人》。浙江少年兒童出版社，2007年1月                       

3.（奧）托馬斯 &middot; 布熱齊那[著]，劉沁卉[譯]：《會(huì)流淚的骷髏》。浙江少年兒童出版社，2007年1月                            

4.（奧）托馬斯 &middot; 布熱齊那[著]，劉沁卉[譯]：《噓！我們的秘密之午夜派對(duì)》。浙江少年兒童出版社，2007年1月                

5.（瑞士）維蕾娜 &middot; 卡斯特[著]，劉沁卉[譯]：《依然故我》。國(guó)際文化出版公司，2008年1月

6.（奧）托馬斯 &middot; 布熱齊那[著]，劉沁卉[譯]：《基因女孩萊昂尼》。四川少年兒童出版社，2009年8月

7.（奧）托馬斯 &middot; 布熱齊那[著]，劉沁卉[譯]：《哥倫布號(hào)伴你游 之 法老的護(hù)身符》。浙江少年兒童出版社                     

8.(德) 哈塞莫[著]，劉沁卉[譯]：《價(jià)值鏈管理的演進(jìn)——談企業(yè)進(jìn)行國(guó)際合作的前提和機(jī)遇》。 載：《青島大學(xué)學(xué)報(bào)（工程技術(shù)版）》，2001年第6期

9.(德) 希格弗里德 &middot; 普萊斯?fàn)?尼奧拉 &middot; 布赫侯爾茨[著] 劉德章 陳駿飛 劉沁卉 [譯]：《創(chuàng)造力的訓(xùn)練》。貴州人民出版社，2001年

10.（奧）托馬斯 &middot; 布熱齊那[著]，劉沁卉[譯]：《驚魂午夜12時(shí)》。浙江少年兒童出版社，2009年1月

11. 瑪吉特 &middot; 奧爾著，劉沁卉[譯]：《魔法動(dòng)物學(xué)校之神秘的坑洞》。云南美術(shù)出版社，2018年11月

12. 瑪吉特 &middot; 奧爾著，劉沁卉[譯]：《魔法動(dòng)物學(xué)校之奇怪的氣味》。云南美術(shù)出版社，2018年11月

 

教改項(xiàng)目

2019年青島大學(xué)“以學(xué)為中心”課程立項(xiàng)

 

參與科研項(xiàng)目

國(guó)家社科基金委項(xiàng)目“林語(yǔ)堂作品中國(guó)文化變譯策略研究”（編號(hào)14BYY021）. 2014. 10. 18. 20萬(wàn). 6/7. 在研

 

主要獲獎(jiǎng)

2006年6月 獲首屆國(guó)際德－漢、漢－德文學(xué)翻譯大賽一等獎(jiǎng) 國(guó)家級(jí)

2012年9月 獲青島大學(xué)“師德標(biāo)兵”稱號(hào) 校級(jí)

2015年 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)2015年博士研究生新生學(xué)業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金三等獎(jiǎng)

2016年 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)2016年博士研究生新生學(xué)業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金二等獎(jiǎng)

2017年獲得“外語(yǔ)學(xué)院優(yōu)秀教師”稱號(hào)

 

指導(dǎo)學(xué)生參賽獲獎(jiǎng)

1. 2009年指導(dǎo)2007級(jí)研究生徐郡獲得第四屆“字謎”德漢、漢德文學(xué)翻譯大賽二等獎(jiǎng)

2. 2017年指導(dǎo)2014級(jí)本科生王雅欣、王小茜獲得第十屆全國(guó)高校德語(yǔ)專業(yè)辯論賽二等獎(jiǎng)