張苗，博士、副教授，青島大學(xué)外語學(xué)院法語系副教授，碩士研究生導(dǎo)師，山東省外國文學(xué)學(xué)會委員。

研究方向

比較文學(xué)與跨文化研究、法國文學(xué)、哲學(xué)、譯介學(xué)

教育經(jīng)歷

雙博士2017上海外國語大學(xué) 法語語言文學(xué)

2017法國新索邦大學(xué)—巴黎三大 總體文學(xué)與比較文學(xué)

雙碩士2009中國海洋大學(xué) 外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)

2008法國西布列塔尼大學(xué) 歐洲文化中的文學(xué)、語言與形象

學(xué)士 2006 中國海洋大學(xué) 法語語言文學(xué)

金融（學(xué)歷）

工作經(jīng)歷

2017年09月至今 青島大學(xué)外語學(xué)院法語系 副教授

2011年10月-2012年07月 上海外國語大學(xué)教育培訓(xùn)中心 兼職法語教師

2009年03月-2009年06月 法語聯(lián)盟（青島） 兼職法語教師

2008年09月-2011年07月 青島科技大學(xué) 法語教師

2008年09月- 2009年11月 中國海洋大學(xué)國際合作交流處（教育交流中心）兼職法語教師

講授課程

筆譯、法語泛讀、譯介學(xué)、口譯、法國文學(xué)、法語精讀、基礎(chǔ)法語視聽說等

主要學(xué)術(shù)論文

1.雷蒙?格諾的《藍(lán)色花》對“莊周夢蝶”敘事建構(gòu)參照下的文本與哲學(xué)，《中國比較文學(xué)》，2019(03).

2.從《時間表》看米歇爾?布托爾小說的“內(nèi)-外象征”, 法國文學(xué)研究會叢書《人文新視野，第12輯》，遼寧人民出版社，2019 (01).

3.法國殖民地藝術(shù)及其藝術(shù)文化政策，《歐盟及其成員國對非洲關(guān)系研究》，曹德明，戴啟秀（主編），上海外語教育出版社，2015.

4.文化翻譯—漢譯法過程中的文化翻譯現(xiàn)象簡析（J）. 東京文學(xué)，2009(02).

編著譯著

1.張苗譯，[法]讓-皮埃爾?維爾南(Jean-Pierre Vernant)，[法]皮埃爾?維爾達(dá)-納凱 (Pierre Vidal Naquet)/著，《古希臘神話與悲劇(卷一)》(Mythe et tragédie en Grèce ancienne- I)，華東師范大學(xué)出版社，2016年3月。

2.張苗、楊淑嵐、劉歡譯，《普魯斯特私人詞典》（Dictionnaire Amoureux de Marcel Proust），華東師范大學(xué)出版社，2020年7月。獲法國大使館傅雷出版計(jì)劃資助，2020年上海書展重點(diǎn)推薦書。

科研項(xiàng)目

主持山東省社科規(guī)劃項(xiàng)目1項(xiàng)、山東省人文社會科學(xué)年度項(xiàng)目1項(xiàng)，參與省部級項(xiàng)目2項(xiàng)。

主要獲獎

2023年3月. 中華筆譯大賽法漢互譯大賽優(yōu)秀指導(dǎo)教師

2019年12月. 譯著獲山東省青島市第三十三屆人文社科優(yōu)秀成果獎新秀獎

2018年-2019年．獲青島大學(xué)外語學(xué)院先進(jìn)個人、優(yōu)秀黨員榮譽(yù)稱號

2012-2015年．獲國家留學(xué)基金委公派攻讀博士學(xué)位獎學(xué)金

聯(lián)系方式

通信：青島市寧夏路308號青島大學(xué)外語學(xué)院法語系（266071）

E-mail：zhangmiao630@163.com