英語(yǔ)筆譯

代碼：055101 學(xué)位類型：專業(yè)學(xué)位 授權(quán)級(jí)別：碩士

   外語(yǔ)學(xué)院于2010年獲批翻譯碩士（MTI）英語(yǔ)筆譯專業(yè)培養(yǎng)點(diǎn)，提供全日制2年制的專業(yè)學(xué)位教育。

  本專業(yè)師資隊(duì)伍結(jié)構(gòu)合理，教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富。現(xiàn)有教師16人，其中教授和特聘教授5名，副教授5名；碩士研究生導(dǎo)師14名，校外導(dǎo)師6名，具有博士學(xué)位者8名。教學(xué)條件先進(jìn)，有計(jì)算機(jī)輔助筆譯及語(yǔ)音綜合實(shí)驗(yàn)室、多媒體教室、同聲傳譯教室和同聲傳譯會(huì)議廳。同時(shí)，設(shè)有多個(gè)教學(xué)實(shí)踐基地：青島市政府外事辦公室翻譯實(shí)踐基地、青島出版社翻譯實(shí)驗(yàn)基地、中譯語(yǔ)通科技（青島）有限公司翻譯實(shí)踐基地、青島市規(guī)劃館外語(yǔ)實(shí)踐基地、百通思達(dá)翻譯咨詢有限公司翻譯實(shí)踐基地、譯國(guó)譯民翻譯公司實(shí)踐基地、青島大學(xué)國(guó)際交流與合作處外語(yǔ)實(shí)踐基地等。

  本專業(yè)招收具有國(guó)民教育序列本科學(xué)歷（或本科同等學(xué)力）人員，鼓勵(lì)具有不同學(xué)科和專業(yè)背景的生源報(bào)考。主要課程包括：翻譯概論，文學(xué)翻譯，理解當(dāng)代中國(guó)高級(jí)漢英翻譯、中外翻譯簡(jiǎn)史，翻譯批評(píng)與賞析，中國(guó)文化對(duì)外譯介與傳播，漢學(xué)家翻譯研究、機(jī)輔翻譯與項(xiàng)目翻譯、中國(guó)語(yǔ)言文化等。為服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略和地方經(jīng)濟(jì)建設(shè)、國(guó)際合作與人文交流等輸送高層次和應(yīng)用型的筆譯人才。

英語(yǔ)口譯

代碼：055102 學(xué)位類型：專業(yè)學(xué)位 授權(quán)級(jí)別：碩士

   外語(yǔ)學(xué)院于2010年獲批翻譯碩士（MTI）英語(yǔ)口譯專業(yè)培養(yǎng)點(diǎn)，提供全日制2年制。

  本專業(yè)師資隊(duì)伍結(jié)構(gòu)合理，教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富。現(xiàn)有教師16人，其中教授和特聘教授5名，副教授5名；碩士研究生導(dǎo)師14名，校外導(dǎo)師6名，具有博士學(xué)位者8名。教學(xué)條件先進(jìn)，有計(jì)算機(jī)輔助筆譯及語(yǔ)音綜合實(shí)驗(yàn)室、多媒體教室、同聲傳譯教室和同聲傳譯會(huì)議廳。同時(shí)，設(shè)有多個(gè)教學(xué)實(shí)踐基地：青島市政府外事辦公室翻譯實(shí)踐基地、青島出版社翻譯實(shí)驗(yàn)基地、中譯語(yǔ)通科技（青島）有限公司翻譯實(shí)踐基地、青島市規(guī)劃館外語(yǔ)實(shí)踐基地、百通思達(dá)翻譯咨詢有限公司翻譯實(shí)踐基地、譯國(guó)譯民翻譯公司實(shí)踐基地、青島大學(xué)國(guó)際交流與合作處外語(yǔ)實(shí)踐基地等。

  本專業(yè)招收具有國(guó)民教育序列本科學(xué)歷（或本科同等學(xué)力）人員，鼓勵(lì)具有不同學(xué)科和專業(yè)背景的生源報(bào)考。主要課程包括：翻譯概論，理解當(dāng)代中國(guó)高級(jí)漢英翻譯、口譯理論與技巧，交替?zhèn)髯g，同聲傳譯，翻譯批評(píng)與賞析，英漢比較研究與翻譯，機(jī)輔翻譯與項(xiàng)目管理、中國(guó)語(yǔ)言文化等。為服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略和地方經(jīng)濟(jì)建設(shè)、國(guó)際合作與人文交流等輸送高層次和應(yīng)用型的口譯人才。