5月12日至14日，山東師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授徐彬老師受邀到我院講授計(jì)算機(jī)輔助翻譯與課程管理及相關(guān)課程。院長(zhǎng)卞建華、青年教師及2016級(jí)翻譯碩士研究生旁聽了此次講課。

徐彬老師首先介紹了他之前的翻譯成果，之后親切幽默地講解了如何用計(jì)算機(jī)軟件來(lái)輔助翻譯的諸多技巧。他在“CAT與翻譯研究和教學(xué)”方面進(jìn)行了重點(diǎn)講解，并向大家介紹了MemoQ，Camtasia，ABBYY等適用機(jī)輔翻譯的軟件，以及如何利用這些軟件高質(zhì)量、高效率的完成翻譯內(nèi)容。課程分為學(xué)術(shù)講座和上機(jī)操作兩部分，為老師們和同學(xué)們加深了對(duì)計(jì)算機(jī)輔助翻譯的理解和翻譯實(shí)踐初步應(yīng)用。

他認(rèn)為，每一個(gè)優(yōu)秀的譯者都不是只懂英語(yǔ)，更應(yīng)該熱愛中國(guó)文化，做一名淵博的學(xué)者，腹有詩(shī)書氣自華。每一個(gè)成功的人都應(yīng)珍惜時(shí)間，善于思考。徐彬老師將自己積累多年的經(jīng)驗(yàn)分享給在場(chǎng)的學(xué)生和老師們，每個(gè)人都感覺受益匪淺。此次課程教會(huì)了學(xué)生如何能在保質(zhì)保量的情況下高效率的完成翻譯任務(wù)，對(duì)日后的翻譯實(shí)踐有很好的指導(dǎo)意義。（科研與研究生培養(yǎng)辦 鞠阿楠）