3月27日至4月1日，馮冬博士受邀參加美國普林斯頓大學(xué)“中美詩學(xué)對話”，此次活動由美國藝術(shù)與科學(xué)院院士、普林斯頓大學(xué)英文系Susan Stewart教授組織，7位中國大學(xué)的學(xué)者和詩人受邀參加。

普林斯頓大學(xué)成立于1746年，位于美國新澤西州美麗的普林斯頓小鎮(zhèn)，現(xiàn)為8所常春藤盟校之一，在2016年全美大學(xué)綜合排名中名列榜首。普林斯頓大學(xué)開設(shè)人文、自然科學(xué)、社會科學(xué)及工程學(xué)的本科和研究生課程，各個領(lǐng)域的專家在這里做著純粹的自然與人文研究。至今已有41位諾貝爾獎得主，17名美國國家科學(xué)獎?wù)碌弥鳎?4名菲爾茲獎得主，10名圖靈獎得主，3名美國國家人文獎?wù)芦@得者。

在普林斯頓大學(xué)敞亮的花園大廳（Prospect Hall），普林斯頓的師生和來自中國的學(xué)者、詩人們熱烈地討論漢詩與英美詩學(xué)的傳承，中國現(xiàn)代詩與古典傳統(tǒng)的繼承與斷裂，當(dāng)代漢語詩如何在與傳統(tǒng)意象、比喻、抒情的爭執(zhí)中獲得新的生命，以及翻譯實踐中，一首詩如何攜帶文化密碼，進(jìn)入另一種語言的創(chuàng)造。

此外，主辦方還組織與會學(xué)者參觀了普林斯頓大學(xué)圖書館和藝術(shù)館、紐約摩根博物館的艾米莉·迪金森手稿展、MoMA藝術(shù)博物館、紐約詩人之家、費城巴恩斯藝術(shù)館以及賓夕法尼亞大學(xué)詩歌聲像館等，并與當(dāng)?shù)卦娙撕蛯W(xué)者互動交流。

（普林斯頓大學(xué)圖書館藏莎士比亞1623年“第一對開本”）

本次活動最后以詩歌朗誦圓滿結(jié)束，二十幾位中美詩人朗誦了唐宋詩歌、英美經(jīng)典詩歌或朗讀者自己的近期作品。

本次活動不同于一般的學(xué)術(shù)會議，而是一次中國詩學(xué)與西方詩學(xué)的深度對話，學(xué)者們以文本細(xì)讀、翻譯實驗的方式討論了龐德與中國淵源，赫伯特、迪金森、畢曉普之間的傳承，漢詩從李白、杜甫、李清照到徐志摩、戴望舒，再到當(dāng)代詩人如王小妮、路東的語言進(jìn)程。普林斯頓大學(xué)Susan Stewart, Esther Schor, Bradin Cormack, Jeff Dolven, Joshua Kotin, Tracy Smith等教授主持了討論，普林斯頓本科、碩士、博士生均有參加。此次研討會涉及詩歌創(chuàng)意寫作與翻譯，討論者除英美文學(xué)背景外，還有來自比較文學(xué)、東亞研究、斯拉夫文學(xué)等領(lǐng)域的學(xué)者。該研討會時間跨度大，涉及范圍廣，加深了中西詩學(xué)，特別是當(dāng)代詩學(xué)的交流。（黨政辦）

（與Bradin Cormack教授合影）

（與Susan Stewart教授合影）

普林斯頓大學(xué)官網(wǎng)有關(guān)報道：

https://english.princeton.edu/news/dialogue-chinese-and-english-poetics