4月26日下午，我院在博文樓521舉行“外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系列學(xué)術(shù)沙龍”第18講。香港浸會(huì)大學(xué)資深教授譚載喜教授，應(yīng)邀為我院師生作了題為“翻譯學(xué)：作為獨(dú)立自主學(xué)科的本質(zhì)堅(jiān)持”的專題學(xué)術(shù)講座。卞建華院長(zhǎng)主持講座，學(xué)院部門多名教師、英語(yǔ)專業(yè)本科生及研究生參加了講座。

譚載喜教授以一些有趣的翻譯現(xiàn)象作為開場(chǎng)，首先回顧中國(guó)譯學(xué)三十多年來(lái)的發(fā)展歷程，然后對(duì)翻譯本質(zhì)之所在，就翻譯研究作為獨(dú)立學(xué)科如何達(dá)成可持續(xù)發(fā)展的問(wèn)題，展開深入討論。基于翻譯學(xué)的本質(zhì)堅(jiān)持及其辯證法，譚教授主要介紹了翻譯學(xué)科建設(shè)的構(gòu)件與標(biāo)志、翻譯的疆域與拓展、翻譯的文化性與語(yǔ)言性及翻譯的絕對(duì)性與相對(duì)性四個(gè)方面的問(wèn)題。

講座過(guò)程中，譚教授親切的與師生進(jìn)行了熱烈的討論，耐心回答了部分師生的提問(wèn)，譚教授深入淺出的講解，使在座的師生加深了對(duì)翻譯學(xué)發(fā)展、本質(zhì)及其辯證法的認(rèn)識(shí)，受益匪淺。（2015級(jí)英語(yǔ)學(xué)碩 張欣）

譚載喜教授簡(jiǎn)介：

香港浸會(huì)大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師。之前為深圳大學(xué)教授，曾執(zhí)教于香港城市大學(xué)、湖南師大。兼任北京語(yǔ)言大學(xué)、中山大學(xué)兼職教授、博士生導(dǎo)師，暨南大學(xué)、中國(guó)地質(zhì)大學(xué)〔武漢〕、湖南工大兼職教授、溫州商學(xué)院客座教授。

主持或參與多個(gè)國(guó)家級(jí)、省部級(jí)與校級(jí)、以及香港特區(qū)政府研資局資助的研究項(xiàng)目；擔(dān)任中國(guó)國(guó)家多個(gè)重要項(xiàng)目的通訊評(píng)審專家。共出版著、譯作10多部、發(fā)表論文200多篇。