12月18日上午，青島大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院在博文樓312室舉行了“數(shù)字人文視域下世界文學(xué)研究的范式轉(zhuǎn)向”學(xué)術(shù)講座。本次講座邀請(qǐng)上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)文學(xué)研究院院長(zhǎng)、中國(guó)話語(yǔ)與世界文學(xué)研究中心主任、博士生導(dǎo)師張帆教授主講，由外語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)王薇主持。參加講座的還有學(xué)院各系教師以及研究生同學(xué)。

  講座伊始，張教授引用歌德的觀點(diǎn)，提出世界文學(xué)時(shí)代即將來(lái)臨，我們應(yīng)重視外國(guó)文學(xué)并為其發(fā)展貢獻(xiàn)力量，同時(shí)指出世界文學(xué)概念需引入觀察視角。其次，張教授闡述了“世界文學(xué)”在全球化時(shí)代的相關(guān)特征，包括其文化維度、生產(chǎn)流通以及視角局限等。隨后，張教授以“中國(guó)故事”為例，介紹了其在世界文學(xué)中的征引闡釋及啟示研究，如“中國(guó)故事”的內(nèi)涵、意義、歷時(shí)性流變、在西方的傳播情況等。此外，張教授還結(jié)合具體案例，介紹了中國(guó)故事在西方的翻譯和改編，如《趙氏孤兒》在不同國(guó)家的譯介演繹，《白蛇傳》在西方的歷時(shí)性流變等。最后，張教授指出，應(yīng)將中國(guó)故事方法化，以中國(guó)故事作為知識(shí)場(chǎng)域，推動(dòng)構(gòu)建世界的中國(guó)知識(shí)體系，確立中國(guó)文化主體性，探索中國(guó)故事傳播的話語(yǔ)機(jī)制。

  在講座的提問(wèn)環(huán)節(jié)，現(xiàn)場(chǎng)聽(tīng)眾就張教授所講內(nèi)容結(jié)合自身語(yǔ)種實(shí)際情況進(jìn)行提問(wèn)，如上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)話語(yǔ)與世界文學(xué)研究中心構(gòu)建的“中國(guó)故事”數(shù)據(jù)庫(kù)中涉及拉美和德國(guó)的相關(guān)語(yǔ)料的建設(shè)情況等，張教授一一進(jìn)行了解答。本次講座，張教授與青島大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院同行深入探討了數(shù)字人文視域下“中國(guó)故事”在世界文學(xué)中的傳播、征引及啟示，并強(qiáng)調(diào)了中國(guó)視角和中國(guó)立場(chǎng)在研究中的重要意義。“中國(guó)故事”作為推動(dòng)相互對(duì)話的知識(shí)來(lái)源，推動(dòng)構(gòu)建世界的中國(guó)知識(shí)體系，宛如一座橋梁連接了中國(guó)文化與世界文學(xué)。在數(shù)字人文視域下講好中國(guó)故事的新方向就是要在世界文學(xué)中探索中國(guó)故事的知識(shí)生產(chǎn)機(jī)制，從而更好地促進(jìn)中國(guó)故事的傳播。

  講座最后，王薇副院長(zhǎng)對(duì)張帆教授的精彩講座表示感謝并對(duì)講座進(jìn)行總結(jié)，表示本次講座為外國(guó)文學(xué)研究提供了新方法，打開(kāi)了新思路，并期待青島大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院能夠與張帆教授領(lǐng)銜的上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)話語(yǔ)與世界文學(xué)研究中心進(jìn)行合作共建。