10月20日下午，青島大學(xué)外語學(xué)院在博文樓312會(huì)議室舉辦外國語言文學(xué)系列學(xué)術(shù)講座第195講“樸素與忠實(shí)：洪堡的翻譯思想”。本次講座由同濟(jì)大學(xué)趙勁教授主講，德語系主任綦甲福教授主持。活動(dòng)由外語學(xué)院和中德文化交流研究中心、教育部德語翻譯課程虛擬教研室共同主辦，德語系和歌德語言中心承辦，山東省與德國交流合作研究中心、巴伐利亞研究中心協(xié)辦。德語系教師和碩士研究生及本科生聆聽講座。

趙勁從洪堡翻譯的《阿伽門農(nóng)》德譯本導(dǎo)言展開話題，明確了翻譯的意義，借助德漢翻譯實(shí)例對詩歌文本存在的“不可譯性”和“可譯性”進(jìn)行辯證解析，闡釋洪堡翻譯思想的實(shí)踐意義，強(qiáng)調(diào)譯者應(yīng)以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度、深厚的雙語功底和跨文化意識(shí)，追求“樸素與忠實(shí)”的翻譯境界。

在互動(dòng)環(huán)節(jié)，趙勁就現(xiàn)場師生提出的“如何開展翻譯研究”“教研相長”及“如何平衡學(xué)術(shù)研究、行政工作和日常生活”等問題進(jìn)行了解答。最后，綦甲福在總結(jié)中指出，趙勁教授結(jié)合自己的翻譯實(shí)踐，對洪堡“樸素與忠實(shí)”翻譯原則進(jìn)行了系統(tǒng)剖析，不僅為翻譯實(shí)踐提供了理論指導(dǎo)，對外語學(xué)科師生的翻譯研究、翻譯教學(xué)與實(shí)踐帶來新的啟發(fā)，還必將推動(dòng)洪堡語言哲學(xué)思想在中國的譯介和研究。

趙勁，同濟(jì)大學(xué)教授、留德博士（后）、博士生導(dǎo)師，洪堡學(xué)者，教育部首批虛擬教研室《德語專業(yè)虛擬教研室》負(fù)責(zé)人。2012年獲德國齊根大學(xué)學(xué)術(shù)嘉獎(jiǎng)。2013年獲德國洪堡基金會(huì)年輕杰出學(xué)者獎(jiǎng)，同年獲教育部人文社科優(yōu)秀成果三等獎(jiǎng)。2014年獲同濟(jì)大學(xué)卓越女性科研創(chuàng)新獎(jiǎng)，同年入選上海市外語界十大杰出人物。2017年在德國科學(xué)院從事研究工作。2019年擔(dān)任德國達(dá)姆斯塔特工業(yè)大學(xué)客座教授。2019年被維基百科收錄進(jìn)入學(xué)者名人堂。中國跨文化日耳曼學(xué)研究會(huì)理事，德國語言協(xié)會(huì)上海分會(huì)會(huì)長，德國語言聯(lián)合會(huì)中國分會(huì)會(huì)長，國際日耳曼學(xué)聯(lián)合會(huì)秘書長（2010-2015），國際日耳曼學(xué)聯(lián)合會(huì)常務(wù)理事，德國不來梅大學(xué)社會(huì)文化科學(xué)國際專家咨詢委員會(huì)委員。教育部大學(xué)外語教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員、德語組組長，全國大學(xué)德語四、六級測試組組長。