10月14日下午，青島大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系前DAAD外籍專家、德國(guó)馬丁·路德-哈勒-維滕貝格大學(xué)德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士Detlef G?rtner應(yīng)邀為德語(yǔ)系師生帶來(lái)一場(chǎng)別開(kāi)生面的詩(shī)歌工作坊。本次工作坊以20世紀(jì)德國(guó)戲劇理論家布萊希特（Bertolt Brecht）的詩(shī)歌創(chuàng)作為核心,選取G?rtner博士與青島大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系團(tuán)隊(duì)合作編寫的教材《含英咀華：德語(yǔ)詩(shī)歌誦讀與賞析》中布萊希特的詩(shī)作“Vergnügungen”為例，探索詩(shī)人如何將平凡生活轉(zhuǎn)化為飽含深意的詩(shī)歌。工作坊由德語(yǔ)系副主任王學(xué)博副教授主持，德語(yǔ)系主任綦甲福教授和研究生、本科生同學(xué)參加工作坊。

G?rtner博士首先展示了布萊希特詩(shī)歌的原文，但并未揭示詩(shī)題，而是請(qǐng)同學(xué)們根據(jù)詩(shī)句推測(cè)主題并闡述理由。隨后，他給出詩(shī)題“Vergnügungen”，并帶領(lǐng)大家朗讀詩(shī)歌，共同體味字里行間所蘊(yùn)含的生活中的平凡與崇高。G?rtner指出，布萊希特以近乎日記的語(yǔ)氣記錄生活中的“小確幸”，用樸素的語(yǔ)言表達(dá)深沉的思考。他引導(dǎo)大家關(guān)注詩(shī)中隱含的對(duì)比，體會(huì)詩(shī)人“以平淡顯深意”的藝術(shù)手法。此外，他還介紹了這首詩(shī)的創(chuàng)作背景，幫助聽(tīng)眾理解布萊希特在流亡時(shí)期如何通過(guò)“微小的快樂(lè)”重建生活秩序與精神平衡。

在分組討論中，師生們?cè)俅握b讀詩(shī)歌，并結(jié)合個(gè)人體驗(yàn)分享各自對(duì)“Vergnügungen”的理解。G?rtner闡釋了詩(shī)歌的形式特征，指出該詩(shī)屬于自由詩(shī)體，雖無(wú)固定格律，卻通過(guò)節(jié)奏與重復(fù)營(yíng)造出內(nèi)在的音樂(lè)感。之后，他邀請(qǐng)同學(xué)們用詩(shī)歌的形式寫下屬于自己的“Vergnügungen”。在場(chǎng)師生紛紛提筆創(chuàng)作，記錄下自己對(duì)于日常生活的感悟和體驗(yàn)。

在工作坊的交流環(huán)節(jié)，師生們紛紛表示，這不僅是一場(chǎng)詩(shī)歌賞析工作坊，更是一段關(guān)于生活態(tài)度與心靈共鳴的旅程。布萊希特的詩(shī)句在G?rtner博士的講解中煥發(fā)出新的光彩，也讓大家在快節(jié)奏的生活中慢下來(lái)，感受詩(shī)歌的溫度與人文的力量。正如G?rtner所言，真正的幸福，往往蘊(yùn)藏在那些被我們?nèi)粘：雎缘奈⑿r(shí)刻中。最后，本次工作坊在熱烈的掌聲中圓滿結(jié)束。