2025年12月20日—21日，外語(yǔ)學(xué)院圓滿舉辦2025年秋季學(xué)期行業(yè)發(fā)展前沿講座暨M(jìn)TI導(dǎo)師培訓(xùn)。本次講座持續(xù)兩天，共分四場(chǎng)，由副院長(zhǎng)曹杉、石燦老師共同主持，卞建華院長(zhǎng)等各位老師參會(huì)，2025級(jí)MTI研究生參加，并邀請(qǐng)到閆栗麗、郭昆、趙忠會(huì)、師建勝四位翻譯行業(yè)的資深專家結(jié)合自身經(jīng)驗(yàn)，從行業(yè)形勢(shì)、譯員要求、發(fā)展定位等角度，為同學(xué)們傳遞行業(yè)前沿信息，分析當(dāng)前翻譯技術(shù)的發(fā)展方向，幫助同學(xué)們明確未來(lái)職業(yè)發(fā)展規(guī)劃。

  閆栗麗老師是現(xiàn)任傳神語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司副總裁，擁有超過(guò)二十年的翻譯行業(yè)從業(yè)經(jīng)驗(yàn)。自2007年加入傳神公司后，歷任譯員資源中心總監(jiān)、高校事業(yè)部總經(jīng)理等職務(wù)，推動(dòng)校企合作并在國(guó)內(nèi)多所高校開(kāi)設(shè)翻譯項(xiàng)目管理課程。在AI時(shí)代背景下，她提出語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)正從傳統(tǒng)翻譯向內(nèi)容服務(wù)轉(zhuǎn)型，并主導(dǎo)多項(xiàng)校企合作項(xiàng)目，推動(dòng)智能語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)學(xué)院建設(shè)。

  12月20日上午，閆栗麗老師通過(guò)“AI重塑語(yǔ)言服務(wù)”主題，深入探討翻譯專業(yè)的變化趨勢(shì)，從翻譯專業(yè)的未來(lái)、到語(yǔ)言服務(wù)形態(tài)發(fā)生的變化、再到外語(yǔ)學(xué)習(xí)的前景等多個(gè)問(wèn)題，深入探討外語(yǔ)人才的翻譯能力重構(gòu)和高質(zhì)量工作要求，同時(shí)從自身工作經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，將翻譯服務(wù)在游戲、數(shù)據(jù)庫(kù)自動(dòng)更新、人機(jī)協(xié)同等領(lǐng)域應(yīng)用中，總結(jié)出關(guān)鍵信息。

  此外，閆老師針對(duì)目前行業(yè)內(nèi)的AI亂象、術(shù)語(yǔ)不一致等問(wèn)題，切入重點(diǎn)，明確指出AI系統(tǒng)的翻譯程序及術(shù)語(yǔ)要符合初中級(jí)譯員水平，并為學(xué)生們提供了更多未來(lái)就業(yè)發(fā)展路徑和方向。面對(duì)目前AI數(shù)據(jù)主要來(lái)源于英語(yǔ)世界這一現(xiàn)象，閆老師拓寬了研究視角，提出中國(guó)破局發(fā)展的關(guān)鍵行動(dòng)，利用各類 任度大模型平臺(tái)，打破企業(yè)數(shù)據(jù)壁壘和隔墻，構(gòu)建滿足行業(yè)需要的數(shù)據(jù)大模型。講座末尾，在同學(xué)們積極的發(fā)言提問(wèn)中，閆老師分享了創(chuàng)業(yè)經(jīng)驗(yàn)和學(xué)術(shù)角度的機(jī)輔翻譯賦能等問(wèn)題，閆老師耐心細(xì)致的解答，讓講座的學(xué)術(shù)氛圍更加濃厚，理解更加深入。

  郭昆老師是中譯語(yǔ)通科技青島有限公司語(yǔ)言科技事業(yè)部資深翻譯，擁有多年服務(wù)于大型國(guó)際賽會(huì)的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，包括上海合作組織青島峰會(huì)、博鰲亞洲論壇全球健康會(huì)議和世界旅游城市聯(lián)合會(huì)等。

  12月20日下午，郭老師通過(guò)“大語(yǔ)言模型助力翻譯實(shí)踐”的主題，帶領(lǐng)學(xué)生深入探討神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯、翻譯終端產(chǎn)品與大語(yǔ)言模型的關(guān)聯(lián)應(yīng)用，同時(shí)著重強(qiáng)調(diào)了人類譯員的重要價(jià)值。

  從數(shù)字矩陣形成的輸入解碼器、到神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)翻系統(tǒng)的反向傳播、再到大語(yǔ)言模型的具體分類，郭老師都深入淺出地進(jìn)行分析和闡述，并且?guī)ьI(lǐng)同學(xué)們進(jìn)行實(shí)際的注冊(cè)操作，體驗(yàn)大模型的選擇、定制服務(wù)，極大帶動(dòng)了同學(xué)們的探索興趣和學(xué)術(shù)熱情。講座中，針對(duì)同學(xué)們提出的大語(yǔ)言模型培訓(xùn)師等相關(guān)問(wèn)題，郭老師進(jìn)行了詳細(xì)且有針對(duì)性的總結(jié)，加深了同學(xué)們對(duì)大語(yǔ)言模型的認(rèn)知和深度思考。

  趙忠會(huì)老師是中冶東方工程技術(shù)有限公司翻譯中心主任及譯審，青島大學(xué)翻譯碩士研究生校外導(dǎo)師。12月21日上午，趙老師以“多維翻譯能力發(fā)展視閾下的CATTI備考策略研究”為主題，分享了CATTI備考的各種“干貨”。從前期備考、中期訓(xùn)練到實(shí)戰(zhàn)作答各個(gè)環(huán)節(jié)，進(jìn)行了全面的技巧分析，同時(shí)在講座中帶領(lǐng)同學(xué)們進(jìn)行翻譯案例練習(xí)，極大地帶動(dòng)了大家的學(xué)習(xí)熱情。趙老師總結(jié)了考試常見(jiàn)失分點(diǎn)和扣分項(xiàng)，并針對(duì)筆譯和口譯專業(yè)分別進(jìn)行核心考點(diǎn)剖析，方便同學(xué)們更高效地進(jìn)行備考，提升翻譯技巧。

  通過(guò)踴躍的提問(wèn)，趙老師給同學(xué)們分享了更多未來(lái)的學(xué)習(xí)規(guī)劃和建議，通過(guò)靈活運(yùn)用翻譯技巧來(lái)更好提升翻譯能力，趙老師高度專業(yè)化的講解和細(xì)致條理的傳授，讓所有同學(xué)們都擁有非常大的收獲。

  師建勝老師是北京語(yǔ)智云帆科技有限公司（試譯寶）總經(jīng)理，語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)資深管理者，外語(yǔ)教育數(shù)智化解決方案專家。教育部高教司全國(guó)萬(wàn)名優(yōu)秀創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)導(dǎo)師，中國(guó)譯協(xié)暑期師資培訓(xùn)班特邀講師。深耕于語(yǔ)言服務(wù)、語(yǔ)言智能、翻譯技術(shù)等領(lǐng)域20余年，具備豐富的語(yǔ)言服務(wù)、軟件產(chǎn)品研發(fā)、技術(shù)咨詢與實(shí)施等運(yùn)營(yíng)管理經(jīng)驗(yàn)擁有10年以上知名高校MTI專業(yè)授課經(jīng)驗(yàn)并擔(dān)任校外導(dǎo)號(hào)怒，積極推動(dòng)外語(yǔ)專業(yè)數(shù)智化教學(xué)平臺(tái)與實(shí)訓(xùn)基地建設(shè)。

  12月21日下午，師建勝老師通過(guò)“大模型時(shí)代下語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)深層變革與人才培養(yǎng)路徑探索”的核心主題，具體生動(dòng)地闡釋如今的大模型應(yīng)用和未來(lái)面對(duì)的挑戰(zhàn)。明確指出未來(lái)5——10年人機(jī)共生的時(shí)代下，重點(diǎn)關(guān)注的智能領(lǐng)域和新技術(shù)場(chǎng)景培育的主要方式，同時(shí)闡明人工智能和大模型的技術(shù)要點(diǎn)與能力，從“token 化”到推理指令模型，系統(tǒng)歸納大模型操作流程和基本框架，讓同學(xué)們對(duì)前沿技術(shù)有更加深入的學(xué)習(xí)和思考。同學(xué)們通過(guò)與師老師的交流互動(dòng)，更明確了從哪些方面，可以用AI促進(jìn)語(yǔ)言服務(wù)從業(yè)者的角色重塑和能力再造，讓同學(xué)們受益匪淺。

  通過(guò)舉辦本次行業(yè)發(fā)展前沿講座，同學(xué)們領(lǐng)略到了優(yōu)秀翻譯人的創(chuàng)新思維，了解到翻譯行業(yè)的革新性技術(shù)和前沿發(fā)展重點(diǎn)，同時(shí)在拓展專業(yè)視野，碰撞專業(yè)知識(shí)的過(guò)程中，激發(fā)自己的深度思考和求知熱情，為研究生生涯注入源源不斷的活力。