“Mi mejor amigo chino.”

  在第三屆中國-拉美和加勒比農(nóng)業(yè)部長論壇上，來自青島大學(xué)外語學(xué)院的學(xué)生焦文重陽被洪都拉斯駐華大使館農(nóng)業(yè)部副部長Lid Roy Lazo Rodríguez用西班牙語親切稱呼為“我最好的中國朋友”。“能夠成為中拉農(nóng)業(yè)部長論壇的志愿者，感到十分榮幸，經(jīng)過系統(tǒng)的培訓(xùn)學(xué)習(xí)，收獲到很多與外事志愿服務(wù)相關(guān)的知識和技能。我一定會(huì)認(rèn)真完成此次翻譯志愿服務(wù)，展示身為一名青大學(xué)子的風(fēng)貌。”

  在第三屆中國-拉美和加勒比農(nóng)業(yè)部長論壇期間，來自青島大學(xué)外語學(xué)院的志愿者在機(jī)場、會(huì)場、展館、富華酒店等地，統(tǒng)一著裝，精神昂揚(yáng)，為來自25個(gè)拉美和加勒比國家的來賓提供了近300小時(shí)的優(yōu)質(zhì)服務(wù)，高效助力大會(huì)取得圓滿成功。從會(huì)議展廳的布置，到人員接洽，再到會(huì)務(wù)保障，處處可見到他們熱情洋溢的身影。他們以實(shí)際行動(dòng)踐行了“奉獻(xiàn)、友愛、互助、進(jìn)步”的志愿精神，用青島大學(xué)外語學(xué)院青年志愿者這張閃亮名片，為中拉農(nóng)業(yè)合作事業(yè)增磚添瓦，向世界展示中國形象。

  據(jù)了解，外語學(xué)院共有87名西班牙語和英語志愿者為本次論壇提供了高標(biāo)準(zhǔn)的翻譯接待服務(wù)。2024年5月，濰坊市團(tuán)市委向青島大學(xué)團(tuán)委發(fā)來了志愿者邀請函。對于校團(tuán)委來說，這是第一次跨市大規(guī)模的志愿者服務(wù)活動(dòng)邀約，其迅速反應(yīng)，與外語學(xué)院進(jìn)行了溝通交流。外語學(xué)院曾多次向青島、山東乃至全國各地大型高端外事活動(dòng)輸送外事志愿者，在志愿者招募和選拔方面已經(jīng)有了成熟完善的標(biāo)準(zhǔn)和流程。本次活動(dòng)共有200余名學(xué)生參與選拔，學(xué)院通過開展筆試和面試，從中譯外、外譯中，筆譯能力和口語發(fā)音等多維度對志愿者的語言水平進(jìn)行了考察，最終選拔出87名志愿者參與本次活動(dòng)，并在前往服務(wù)之前開展了全流程、全要素、情景化的崗前模擬演練。“我在筆試和面試前學(xué)習(xí)了有關(guān)濰坊農(nóng)業(yè)和之前兩屆論壇的資料，并將其翻譯成英文，做好了充分的準(zhǔn)備。”英語志愿者趙慧琳說道。

  本次志愿服務(wù)由王揚(yáng)和張淑敏老師帶隊(duì)，前往濰坊開展外事志愿服務(wù)。志愿服務(wù)行前，外語學(xué)院開展了臨行出征儀式。出征儀式上，外語學(xué)院院長卞建華、時(shí)任黨委副書記王海青、校團(tuán)委副書記趙斐斐分別講話，對同學(xué)們充分發(fā)揮專業(yè)優(yōu)勢服務(wù)國家和社會(huì)的行為表示贊賞，希望同學(xué)們繼續(xù)發(fā)揮學(xué)校和學(xué)院的志愿服務(wù)精神，在志愿服務(wù)中向世界講述中國共產(chǎn)黨的治國理政故事，講述中國正在進(jìn)行的改革開放故事。到達(dá)會(huì)場后，志愿者接受了外事志愿服務(wù)禮賓禮儀培訓(xùn)和國家安全培訓(xùn)并對志愿服務(wù)進(jìn)行了細(xì)化分工，組成“一對一”聯(lián)絡(luò)服務(wù)、接機(jī)送、現(xiàn)場參觀、論壇會(huì)務(wù)分論壇、雙邊會(huì)見保障等14個(gè)組進(jìn)行志愿服務(wù)。

  會(huì)議進(jìn)行期間，處處可見我校志愿者的身影。外語學(xué)院2021級中外西班牙語專業(yè)的王議旋，曾經(jīng)參與過多次大型外事活動(dòng)的志愿者。作為本次論壇接機(jī)接站服務(wù)組的一員，“Hola, bienvenidos a China.”（您好，歡迎來到中國。）、“?Que tenga una experiencia maravillosa en provincia de shandong！”（祝您在山東度過一段美好的時(shí)光）成為了她這段時(shí)間經(jīng)常說的話。她在凌晨1點(diǎn)、清晨6點(diǎn)都往返青島膠東國際機(jī)場和濰坊酒店接待來賓，陪他們領(lǐng)取行李、協(xié)調(diào)車輛、在酒店注冊報(bào)道......用24小時(shí)的耐心堅(jiān)守和微笑服務(wù)讓賓客感受到“家的溫暖”。

  語言，是她手中的魔杖，它不僅揮灑出信息的甘霖，更播撒著文化溫情的種子。在論壇的籌備與執(zhí)行中，郭夢萱——來自2021級西班牙語專業(yè)，以她精湛的語言藝術(shù)和卓越的組織才能，在中國—拉美和加勒比農(nóng)業(yè)部長論壇中擔(dān)任了文化交流的使者和外事禮賓的協(xié)調(diào)者。"期待未來能夠繼續(xù)參與這樣的國際交流活動(dòng)，為促進(jìn)中拉乃至全球的合作與發(fā)展貢獻(xiàn)自己的力量。"展望未來，這位年輕的文化使者定能持續(xù)在這條交織著挑戰(zhàn)與機(jī)遇的大道上昂首闊步。

  在膠東機(jī)場的接機(jī)儀式上，2021級中外西班牙語專業(yè)楊昊首次扮演同聲傳譯的角色。那份緊張與責(zé)任交織的情感，如同初綻的花蕾，在壓力的陽光下迅速成熟。山東省農(nóng)業(yè)農(nóng)村廳總經(jīng)濟(jì)師與古巴代表團(tuán)的交流在他耳邊編織成一幅幅生動(dòng)的畫卷。青島啤酒的名字，不經(jīng)意間躍入交談，即刻喚醒了異國賓客的味覺記憶，同時(shí)也在他心中燃起了對細(xì)微之處盡顯人文關(guān)懷的深切體悟。會(huì)議期間，他陪同古巴代表團(tuán)踏足安丘的現(xiàn)代化農(nóng)機(jī)具園區(qū)，那里是農(nóng)業(yè)科技的殿堂，每一臺(tái)農(nóng)機(jī)都是智慧與創(chuàng)新的結(jié)晶。代表團(tuán)成員眼中閃爍的光芒，是對中國農(nóng)業(yè)技術(shù)進(jìn)步的重要性認(rèn)可，也是對中國與古巴農(nóng)業(yè)合作未來的無限憧憬。

  在濰坊的志愿者之旅，猶如一幅細(xì)膩的畫卷，緩緩展開……2021級中外西班牙語專業(yè)的孫睿揚(yáng)化身為一位文化使者，肩負(fù)著尼加拉瓜農(nóng)業(yè)部長與漁業(yè)水產(chǎn)總局局長的陪同使命。孫睿揚(yáng)引導(dǎo)兩位貴賓游走于風(fēng)箏博物館的夢幻長廊，那里的紙鳶都仿佛載著千年的故事輕輕飛翔； 又帶領(lǐng)他們沉浸于非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的深厚底蘊(yùn)，書法的飄逸、敲銅的鏗鏘、唐宋茶道的幽遠(yuǎn)，每一處都彰顯著中華文明的博大精深。他們一同踏入現(xiàn)代農(nóng)業(yè)的奇妙世界，探索農(nóng)產(chǎn)品加工的秘密花園，前瞻保稅區(qū)規(guī)劃的未來之城，勾畫出一幅幅合作共贏的美麗畫卷。

  尤為動(dòng)人的是，尼加拉瓜的部長對于中醫(yī)的熱忱。雖未嘗蜂療之妙，卻已沉醉于推拿與耳穴的舒適之中，這份對古老東方醫(yī)學(xué)的好奇與渴望，種下了再次踏上這片土地的美好愿望。

  “我們把竹條彎成喜愛的形狀，比如蝴蝶或燕子，再用細(xì)繩緊緊綁好，讓它們變成風(fēng)箏的骨架。接著，給風(fēng)箏穿上漂亮的衣服，畫上圖案，裱在竹條上……”

  在分會(huì)場風(fēng)箏博物館二樓文創(chuàng)展覽體驗(yàn)區(qū)內(nèi)，展館講解志愿者聶榮蔚用生動(dòng)的西班牙語向拉美友人介紹著“濰坊風(fēng)箏”的制作精妙。聶榮蔚是濰坊本地人，為了使外國朋友能更加深入地領(lǐng)略家鄉(xiāng)的傳統(tǒng)文化藝術(shù)魅力，她不僅精心準(zhǔn)備了關(guān)于“濰坊風(fēng)箏”歷史背景與制作工藝的外語講解稿，還需即時(shí)應(yīng)對翻譯中的各種臨場挑戰(zhàn)。“舉例來說，制作風(fēng)箏過程中有一步叫做‘裱’，我發(fā)現(xiàn)西語和英文中并無直接對應(yīng)的詞匯，這就要求我迅速轉(zhuǎn)換思路，尋找合適的表達(dá)方式。”她分享道，經(jīng)過細(xì)致思考，她巧妙地將“裱”解釋為“將紙張精準(zhǔn)地貼合在風(fēng)箏骨架上”，這一釋義也馬上讓在場參觀的外賓有了比較明晰的理解。

  志愿者劉胤成在這次志愿服務(wù)中除了得到來自外賓的贊揚(yáng)，也收獲了許多珍貴的友誼和難忘的回憶。洪都拉斯大使即將乘高鐵返回北京時(shí)，臨走前，取下胸前一枚連接著洪都拉斯和中國國旗的勛章，送給他作為紀(jì)念禮物。他深刻感受到了這枚勛章背后承載的中國與洪都拉斯的深厚情誼和作為一名外語人所肩負(fù)的搭建中外交流橋梁的光榮使命。

  志愿服務(wù)全程，帶隊(duì)教師王揚(yáng)與張淑敏與志愿者們始終保持密切聯(lián)系，以無微不至的關(guān)懷為志愿者的服務(wù)之旅保駕護(hù)航。志愿服務(wù)期間，張淑敏與墨西哥駐華大使赫蘇斯·施雅德 （Jesús Seade）親切交談，詢問他對于本次志愿者服務(wù)的感受。他對“一對一”聯(lián)絡(luò)志愿者姜楠的表現(xiàn)給予了高度評價(jià)，不僅稱贊姜楠的翻譯水平專業(yè)、準(zhǔn)確，更對她熱情周到的服務(wù)態(tài)度表示了由衷的贊賞。他還向姜楠發(fā)出了邀請，希望她在假期能夠前往墨西哥，親身體驗(yàn)?zāi)抢锏娘L(fēng)土人情。

  相知無遠(yuǎn)近，萬里尚為鄰。志愿者們在第三屆中國-拉美和加勒比農(nóng)業(yè)部長論壇中發(fā)揚(yáng)志愿服務(wù)精神，憑借出色的專業(yè)語言能力，充分展示了青大學(xué)子良好的精神風(fēng)貌和外語學(xué)院優(yōu)秀的人才培養(yǎng)實(shí)力，圓滿完成志愿服務(wù)，獲得了主辦方和嘉賓的高度贊譽(yù)。活動(dòng)結(jié)束后，第三屆中拉農(nóng)業(yè)部長論壇籌委會(huì)、尼加拉瓜共和國向青島大學(xué)致感謝信。

  中國—拉美和加勒比農(nóng)業(yè)部長論壇是由農(nóng)業(yè)農(nóng)村部與山東省人民政府共同舉辦的社會(huì)活動(dòng)，是中國—拉共體論壇框架下的重要部分。2024年7月1-3日，第三屆中國—拉美和加勒比農(nóng)業(yè)部長論壇在山東濰坊召開，中國農(nóng)業(yè)農(nóng)村部黨組書記韓俊視頻致辭，25個(gè)國家的24位部長副部長、13位大使及中外農(nóng)業(yè)科研、企業(yè)、區(qū)域組織代表等共290人出席論壇。本次論壇發(fā)布兩項(xiàng)成果，一個(gè)是《中拉農(nóng)業(yè)重點(diǎn)領(lǐng)域部長共識》，另一個(gè)是《中拉農(nóng)業(yè)合作行動(dòng)計(jì)劃》，有效提升了全球農(nóng)產(chǎn)品產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈韌性，擴(kuò)大了中拉農(nóng)業(yè)貿(mào)易往來與投資合作，為維護(hù)全球糧食安全和可持續(xù)發(fā)展作出貢獻(xiàn)。

  長期以來，學(xué)校秉承守正之道，融合創(chuàng)新理念，持續(xù)培育和打造志愿服務(wù)品牌。在山東高質(zhì)量發(fā)展和我國全面建成小康社會(huì)的進(jìn)程中，青島大學(xué)志愿者們扎根青島、服務(wù)山東、奉獻(xiàn)全國，不斷貢獻(xiàn)著青春智慧和青春力量。

志愿者孫睿揚(yáng)陪同外賓參觀

志愿者張宇軒向外賓講解特色農(nóng)產(chǎn)品

志愿者劉胤成收到外賓贈(zèng)送的友誼勛章

志愿者合影

出征儀式合影