“全國翻譯與教學(xué)研究論壇系列活動之國家社科基金項目開題會”順利舉行

2014年10月17日下午，由青島大學(xué)外語學(xué)院舉辦的“全國翻譯教學(xué)與研究論壇”系列活動之一——國家社科基金項目開題會在行政樓407會議室順利舉行。

此次開題會邀請了中國英漢語比較研究會會長、清華大學(xué)博士生導(dǎo)師羅選民教授，國家社科基金項目評審專家、黑龍江大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)博士生導(dǎo)師黃忠廉教授，中國英漢語比較研究會常務(wù)理事，揚州大學(xué)翻譯行為研究中心主任周領(lǐng)順教授等國內(nèi)知名專家學(xué)者，聽取外語學(xué)院英語專業(yè)徐莉娜教授和卞建華教授主持的兩個翻譯學(xué)研究項目開題報告。此兩項科研項目已于本年度成功申報國家社科基金項目，獲得立項。

徐莉娜教授的項目《翻譯失語癥研究》，旨在以語用學(xué)、語義學(xué)等語言學(xué)理論為基礎(chǔ)，參照醫(yī)學(xué)領(lǐng)域關(guān)于失語癥的病理學(xué)分析，構(gòu)建翻譯行為描述與評價的全新話語體系，為英漢翻譯中常見的錯譯、漏譯等現(xiàn)象作出明確診斷，打破目前翻譯界隨感式、主觀點評式翻譯批評為主的局面。該課題將翻譯的系統(tǒng)化、規(guī)范化研究上升到了新的理論高度，得到了與會專家的高度認(rèn)可；卞建華教授的項目《林語堂作品的中國文化變譯策略研究》則從促進(jìn)中國文化對外傳播、扭轉(zhuǎn)目前中文書籍、作品外譯的巨大逆差出發(fā)，全面深入探討林語堂主要著譯作品中的“文化變譯”策略，即“翻譯加創(chuàng)作”現(xiàn)象，分析其得失以及在特定歷史條件下對促進(jìn)東西方交流做出的巨大貢獻(xiàn)，進(jìn)而對中國文化經(jīng)典英譯以及中國文化對外宣傳策略的系統(tǒng)研究提供實證性參照。到會專家們一致認(rèn)為，該項研究在變譯理論、功能主義翻譯目的論的框架內(nèi)，選取了極具典型性的譯者與著譯作品進(jìn)行剖析，其結(jié)論對于中國文化在當(dāng)今全球化時代的弘揚與傳播將具有重要參考意義。3個多小時的時間里，各位專家對徐教授和卞教授的項目表現(xiàn)出了濃厚的興趣，并且暢所欲言、精辟點評，提出了寶貴意見和建議。