為進(jìn)一步推動翻譯教學(xué)與研究的深入發(fā)展，加強國內(nèi)翻譯研究工作者的交流與合作，深化翻譯跨學(xué)科研究，探索新的研究途徑，2014年10月17—19日，由山東省國外語言學(xué)學(xué)會翻譯學(xué)專業(yè)委員會主辦、青島大學(xué)外語學(xué)院承辦，外語教學(xué)與研究出版社、中譯語通科技（青島）有限公司、中國翻譯協(xié)會語言服務(wù)能力評估與培訓(xùn)中心山東分部、百通思達(dá)翻譯咨詢有限公司協(xié)辦的“全國翻譯教學(xué)與研究論壇暨山東省國外語言學(xué)學(xué)會翻譯學(xué)專業(yè)委員會2014年年會”在青島大學(xué)國際學(xué)術(shù)交流中心隆重召開。來自全國75個高校和單位的136名專家、學(xué)者、博碩士生代表參加了本次研討會。

大會開幕式由青島大學(xué)外語學(xué)院黨委書記黃國俊主持。青島大學(xué)黨委常委、副校長、博士生導(dǎo)師張鐵柱教授，山東省國外語言學(xué)學(xué)會副會長、《山東外語教學(xué)》主編、山東師范大學(xué)博士生導(dǎo)師張彩霞教授，中國翻譯協(xié)會理事、山東省國外語言學(xué)學(xué)會翻譯學(xué)專業(yè)委員會會長、山東大學(xué)博士生導(dǎo)師孫迎春教授、山東省國外語言學(xué)學(xué)會翻譯學(xué)專業(yè)委員會副會長、青島大學(xué)外語學(xué)院院長卞建華教授，以及協(xié)辦單位代表出席開幕式并致辭。

澳大利亞研究委員會（ARC）委員,（香港）大學(xué)教育資助委員會（UGC）人文學(xué)部委員、中國英漢語比較研究會會長、清華大學(xué)博士生導(dǎo)師羅選民教授，“中國資深翻譯家”、南開大學(xué)博士生導(dǎo)師崔永祿教授，國家社科基金學(xué)科評議組評委、黑龍江大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)博士生導(dǎo)師黃忠廉教授，國家社科基金項目學(xué)科評審專家、北京外國語大學(xué)博士生導(dǎo)師馬會娟教授，山東省國外語言學(xué)學(xué)會翻譯學(xué)專業(yè)委員會副會長、青島大學(xué)外語學(xué)院碩士生導(dǎo)師徐莉娜教授分別以“翻譯與學(xué)養(yǎng)”、“聯(lián)合國翻譯與中國翻譯教學(xué)”、“嚴(yán)復(fù)翻譯實踐真相—嚴(yán)復(fù)變譯研究之一”、“熊式一與中國京劇《王寶川》的文化翻譯”和“翻譯技巧的工具性”為題做了大會主旨發(fā)言，從學(xué)術(shù)、實踐和文化等角度探討翻譯的最新研究課題和研究成果。

研討會分論壇圍繞“翻譯教學(xué)、測試及職業(yè)化發(fā)展”、“中國文化經(jīng)典外譯與傳播”、“應(yīng)用翻譯學(xué)—理論與實踐”、“文學(xué)翻譯方法論與文學(xué)翻譯批評”和“翻譯研究新途徑探索及其他”等5個主題展開。各論壇發(fā)言人帶來了豐富新穎的研究課題，專家、學(xué)者們更是積極研討，將現(xiàn)場學(xué)術(shù)氣氛推至高潮。

閉幕式由外語學(xué)院黨委副書記韓旭副教授主持，各分論壇主持人匯報各分論壇研討情況，山東省國外語言學(xué)學(xué)會翻譯學(xué)專業(yè)委員會秘書長、山東大學(xué)外語學(xué)院翻譯系主任孫昌坤副教授做大會總結(jié)發(fā)言，外語學(xué)院院長卞建華教授致閉幕辭，向各參會單位、參會代表、會務(wù)組工作人員和研究生志愿者表達(dá)誠摯謝意。

本次研討會以“翻譯、教研、交流、創(chuàng)新”為題，旨在加強學(xué)術(shù)交流，促進(jìn)學(xué)科發(fā)展；宣傳青大發(fā)展，推介外院特色；廣納賢才駐校，強化隊伍建設(shè)。各位代表在此次研討會學(xué)術(shù)交流過程中受益匪淺，紛紛表示會將學(xué)習(xí)到的新知識、新理念帶回各自的工作崗位，繼續(xù)為我國翻譯教學(xué)與研究事業(yè)做出貢獻(xiàn)。

會議決定，“全國翻譯教學(xué)與研究論壇暨山東省國外語言學(xué)學(xué)會翻譯學(xué)專業(yè)委員會2015年年會”將在曲阜師范大學(xué)日照分校舉行。