副教授，碩士生導(dǎo)師，日語(yǔ)系翻譯學(xué)與寫作教研室主任

 

程長(zhǎng)泉  男，副教授，生于1966年12月1日，山東濟(jì)南人。1988年畢業(yè)于山東師范大學(xué)外語(yǔ)系日語(yǔ)專業(yè)，1991年畢業(yè)于吉林大學(xué)外語(yǔ)系日語(yǔ)專業(yè)，師從王長(zhǎng)新和宿久高教授攻讀日本文學(xué)，獲日本文學(xué)碩士學(xué)位。2004年考入東北師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)系攻讀日本文學(xué)博士學(xué)位。碩士研究生畢業(yè)后曾任教于中山大學(xué)外語(yǔ)系日語(yǔ)專業(yè)，現(xiàn)在任教于青島大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)教學(xué)系，日語(yǔ)系翻譯學(xué)教研室主任。中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，入選青島市高級(jí)翻譯人才庫(kù)。

 

主要研究方向

 

日本文學(xué)與翻譯

 

教授課程

本科三年級(jí)翻譯課程  筆譯

本科四年級(jí)翻譯課程  筆譯

本科三年級(jí)精讀課程：高級(jí)日語(yǔ)5.6

本科四年級(jí)精讀課程：高級(jí)日語(yǔ)7.8

翻譯專業(yè)研究生課程：基礎(chǔ)筆譯，非文學(xué)翻譯，文學(xué)翻譯，文學(xué)翻譯批評(píng)與鑒賞。

 

主要科研成果

 

論文：石坂洋次郎及其文學(xué) （下關(guān)市立大學(xué)論集第48卷第3號(hào)，2005.01）

 

項(xiàng)目：研究生教材建設(shè) （2013年4月，青島大學(xué)社科基金項(xiàng)目）

 

合編教輔：《2003-2008日本語(yǔ)能力測(cè)試真題詳解 1級(jí)》（宇航出版社 2009.05）

 

獲獎(jiǎng)情況

譯著《放棄尚早 渡邊淳一醫(yī)學(xué)訪談錄》獲山東省第四屆社會(huì)科學(xué)普及與應(yīng)用優(yōu)秀作品評(píng)選著作類成果二等獎(jiǎng)。

 

出版譯作

 

（1）《最先端醫(yī)學(xué) 治病還得靠西醫(yī) 重癥卷》作家出版社 2009.11   

（2）《最先端醫(yī)學(xué) 治病還得靠西醫(yī)  常見(jiàn)病卷》作家出版社2009.11        

（3）《雜學(xué)全書(shū)》 中信出版社2012.09        

（4）《禍家》吉林出版集團(tuán)有限責(zé)任公司2011.08        

（5）《陰暗的季節(jié)》譯林出版社2013.11        

（6）《最強(qiáng)大腦 77招讓你成為腦力最好的人》 中信出版社 2014.02

（7）《放棄尚早 渡邊淳一醫(yī)學(xué)訪談錄》江西科學(xué)技術(shù)出版社 2015.03

（8）《你想得簡(jiǎn)單，一切就變得簡(jiǎn)單》文化發(fā)展出版社  2016.04

（9）《化妝》青島出版社  2017.05

 

通訊地址：青島市寧夏路308號(hào) 青島大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)系

E-mail：15610501858@163.com