【個(gè)人介紹】

侯曉斐，碩士、正高級(jí)、碩士生校外兼職導(dǎo)師，畢業(yè)于北京語(yǔ)言大學(xué)，現(xiàn)任職于中譯語(yǔ)通科技股份公司。

【研究領(lǐng)域】

金融經(jīng)濟(jì)稿件。

【翻譯成果概述】

自2010年7月加入中譯公司后，主要從事金融稿件的翻譯和審校工作以及翻譯項(xiàng)目管理工作。日常翻譯和審校的稿件主要來(lái)自中國(guó)銀行、中國(guó)工商銀行、中國(guó)建設(shè)銀行、中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行等銀行機(jī)構(gòu)、中國(guó)人民銀行等金融監(jiān)管機(jī)構(gòu)、瑞士再保險(xiǎn)等保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)以及證券、基金公司。稿件內(nèi)容主要包括：定期報(bào)告，如中國(guó)銀行、中國(guó)工商銀行、中信銀行、中國(guó)郵政儲(chǔ)蓄銀行等機(jī)構(gòu)的年度報(bào)告、季度報(bào)告、中期報(bào)告和社會(huì)責(zé)任報(bào)告等；規(guī)章制度，如國(guó)有四大行、外資銀行等機(jī)構(gòu)的各類管理辦法，實(shí)施細(xì)則等，涵蓋業(yè)務(wù)運(yùn)營(yíng)、公司治理、薪酬分配、風(fēng)險(xiǎn)管理等領(lǐng)域；會(huì)議材料，如董事會(huì)會(huì)議、監(jiān)事會(huì)會(huì)議、股東大會(huì)、臨時(shí)會(huì)議等議案、會(huì)議安排、會(huì)議記錄及會(huì)議決議等；網(wǎng)站、通訊稿件，如人行征信中心的主頁(yè)、德意志銀行、萬(wàn)事達(dá)卡、法興銀行的網(wǎng)站新聞稿、金融機(jī)構(gòu)外籍董事與相關(guān)部門的書信等；其他相關(guān)金融稿件。

2019年至今，以合譯形式翻譯商務(wù)部美大司保密項(xiàng)目，以獨(dú)譯形式翻譯中國(guó)銀行國(guó)際金融研究所季度報(bào)告，并作為作者之一出版《CATTI英語(yǔ)二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)：考試指南+強(qiáng)化訓(xùn)練》一書。

【主講課程】

近五年來(lái)，曾面向在校學(xué)生及社會(huì)人士，講授金融翻譯課程、金融翻譯精講課、CATTI考試金融經(jīng)濟(jì)方向課程。

【學(xué)科方向】

英語(yǔ)筆譯