朝鮮語(yǔ)筆譯

代碼：055111 學(xué)位類(lèi)型：專(zhuān)業(yè)學(xué)位 授權(quán)級(jí)別：碩士

 外語(yǔ)學(xué)院自2012年開(kāi)始招收翻譯碩士朝鮮語(yǔ)筆譯碩士研究生。

 本學(xué)科擁有一支由成就卓著的學(xué)術(shù)骨干組成的師資隊(duì)伍，教師隊(duì)伍的年齡層次、學(xué)歷層次、職稱(chēng)結(jié)構(gòu)分布較合理。學(xué)科現(xiàn)有專(zhuān)職教師12人，包括11名博士，1名在讀博士。其中碩士生導(dǎo)師5人，副教授2人。本學(xué)科師資專(zhuān)業(yè)方向全面，教師研究方向廣泛，涵蓋韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、朝鮮-韓國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)、國(guó)別與區(qū)域、韓國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌、中韓女性文學(xué)、文學(xué)翻譯等，重視文學(xué)語(yǔ)言研究的前沿性，保證了課程方面的全面性。另外學(xué)科常年聘請(qǐng)1名韓國(guó)籍教師擔(dān)任本科或研究生教學(xué)工作。且部分教師擔(dān)任國(guó)內(nèi)外專(zhuān)業(yè)學(xué)會(huì)的理事等職務(wù)。

 本學(xué)科教師教學(xué)科研能力強(qiáng)，近年來(lái)，朝鮮語(yǔ)系教師頻繁活躍于國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)論壇，在國(guó)內(nèi)外出版社陸續(xù)出版多數(shù)著作、詞典、教材，并在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表了多數(shù)論文。目前朝鮮語(yǔ)系教師主持國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目五項(xiàng)、韓國(guó)文學(xué)翻譯院項(xiàng)目一項(xiàng)、教育部留學(xué)回國(guó)人員科研啟動(dòng)基金項(xiàng)目?jī)身?xiàng)，校級(jí)教研項(xiàng)目多項(xiàng)。朝鮮語(yǔ)系專(zhuān)職教師中有翻譯學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)和跨文化交際學(xué)方向和有口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)比較豐富的教師。兼職教師中有聯(lián)合國(guó)高級(jí)譯審、國(guó)內(nèi)知名口筆譯專(zhuān)家、以及翻譯公司和翻譯研究所譯審、副譯審等。本學(xué)科具有專(zhuān)門(mén)的同聲傳譯教室，教學(xué)師資和教學(xué)條件優(yōu)秀。

 本學(xué)科注重人才培養(yǎng)質(zhì)量，近三年學(xué)生在國(guó)內(nèi)各類(lèi)專(zhuān)業(yè)類(lèi)比賽中屢獲佳績(jī)。2024級(jí)朝鮮語(yǔ)口譯尹麗虹獲2024年外研社國(guó)才杯“理解當(dāng)代中國(guó)”全國(guó)大學(xué)生外語(yǔ)能力大賽山東省金獎(jiǎng)、全國(guó)總決賽銀獎(jiǎng)、獲韓江小說(shuō)-韓語(yǔ)讀后感比賽一等獎(jiǎng)、2022級(jí)朝鮮語(yǔ)口譯楊紫珺獲第五屆“儒易杯”中華文化國(guó)際翻譯大賽獲韓譯中國(guó)家級(jí)一等獎(jiǎng)、中譯韓國(guó)家級(jí)三等獎(jiǎng)、2023級(jí)朝鮮語(yǔ)筆譯江宇彤獲第五屆“儒易杯”中華文化國(guó)際翻譯大賽韓譯中國(guó)家級(jí)三等獎(jiǎng)、2021級(jí)朝鮮語(yǔ)筆譯周穎鑫獲第三十四屆韓素音大賽國(guó)家級(jí)三等獎(jiǎng)。2020級(jí)亞非語(yǔ)言文學(xué)葛曉笛、2022級(jí)朝鮮語(yǔ)口譯楊紫珺獲第四屆6“儒易杯”中華文化國(guó)際翻譯大賽獲國(guó)家級(jí)優(yōu)秀獎(jiǎng)。2022級(jí)朝鮮語(yǔ)筆譯樸雪姬獲2023年全國(guó)外語(yǔ)詞匯大賽大學(xué)A組中韓組國(guó)家級(jí)二等獎(jiǎng)；2021級(jí)朝鮮語(yǔ)筆譯李珊珊同學(xué)獲“第一屆“齊魯最美翻譯”外語(yǔ)演講大賽”省級(jí)二等獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。2021級(jí)朝鮮語(yǔ)口譯王夢(mèng)圓同學(xué)獲第四屆多校多企聯(lián)合外語(yǔ)實(shí)訓(xùn)國(guó)家級(jí)韓語(yǔ)組第一名；2021級(jí)亞非語(yǔ)言文學(xué)辛敬敬同學(xué)獲2022年韓國(guó)文學(xué)評(píng)論大賽（中國(guó)區(qū)）優(yōu)秀獎(jiǎng)等諸多獎(jiǎng)項(xiàng)。

 豐富多樣的翻譯競(jìng)賽和翻譯實(shí)踐為在校研究生提供了很多鍛煉自我的機(jī)會(huì)，也體現(xiàn)了本學(xué)科人才培養(yǎng)質(zhì)量。

朝鮮語(yǔ)口譯

代碼：055112 學(xué)位類(lèi)型：專(zhuān)業(yè)學(xué)位 授權(quán)級(jí)別：碩士

 外語(yǔ)學(xué)院自2012年開(kāi)始招收翻譯碩士朝鮮語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)碩士研究生，自2017年開(kāi)始招收翻譯碩士朝鮮語(yǔ)口譯專(zhuān)業(yè)碩士研究生。

 本學(xué)科擁有一支由成就卓著的學(xué)術(shù)骨干組成的師資隊(duì)伍，教師隊(duì)伍的年齡層次、學(xué)歷層次、職稱(chēng)結(jié)構(gòu)分布較合理。學(xué)科現(xiàn)有專(zhuān)職教師12人，包括11名博士，1名在讀博士。其中碩士生導(dǎo)師5人，副教授2人。本學(xué)科師資專(zhuān)業(yè)方向全面，涵蓋語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、教育學(xué)、翻譯學(xué)各個(gè)學(xué)科領(lǐng)域，保證了課程方面的全面性。另外學(xué)科常年聘請(qǐng)1名韓國(guó)籍教師擔(dān)任本科或研究生教學(xué)工作。且部分教師擔(dān)任國(guó)內(nèi)外專(zhuān)業(yè)學(xué)會(huì)的理事等職務(wù)。本學(xué)科教師教學(xué)科研能力強(qiáng)，近年來(lái)，朝鮮語(yǔ)系教師頻繁活躍于國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)論壇，在國(guó)內(nèi)外出版社陸續(xù)出版多數(shù)著作、詞典、教材，并在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表了多數(shù)論文。目前朝鮮語(yǔ)系教師主持國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目五項(xiàng)、韓國(guó)文學(xué)翻譯院項(xiàng)目一項(xiàng)、教育部留學(xué)回國(guó)人員科研啟動(dòng)基金項(xiàng)目?jī)身?xiàng)，校級(jí)教研項(xiàng)目多項(xiàng)。朝鮮語(yǔ)系專(zhuān)職教師中有翻譯學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)和跨文化交際學(xué)方向和有口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)比較豐富的教師。兼職教師中有聯(lián)合國(guó)高級(jí)譯審、國(guó)內(nèi)知名口筆譯專(zhuān)家、以及翻譯公司和翻譯研究所譯審、副譯審等。本學(xué)科具有專(zhuān)門(mén)的同聲傳譯教室，教學(xué)師資和教學(xué)條件優(yōu)秀。

 本學(xué)科注重人才培養(yǎng)質(zhì)量，近三年學(xué)生在國(guó)內(nèi)各類(lèi)專(zhuān)業(yè)類(lèi)比賽中屢獲佳績(jī)。2024級(jí)朝鮮語(yǔ)口譯尹麗虹獲2024年外研社國(guó)才杯“理解當(dāng)代中國(guó)”全國(guó)大學(xué)生外語(yǔ)能力大賽山東省金獎(jiǎng)、全國(guó)總決賽銀獎(jiǎng)、獲韓江小說(shuō)-韓語(yǔ)讀后感比賽一等獎(jiǎng)、2022級(jí)朝鮮語(yǔ)口譯楊紫珺獲第五屆“儒易杯”中華文化國(guó)際翻譯大賽獲韓譯中國(guó)家級(jí)一等獎(jiǎng)、中譯韓國(guó)家級(jí)三等獎(jiǎng)、2023級(jí)朝鮮語(yǔ)筆譯江宇彤獲第五屆“儒易杯”中華文化國(guó)際翻譯大賽韓譯中國(guó)家級(jí)三等獎(jiǎng)、2021級(jí)朝鮮語(yǔ)筆譯周穎鑫獲第三十四屆韓素音大賽國(guó)家級(jí)三等獎(jiǎng)。2020級(jí)亞非語(yǔ)言文學(xué)葛曉笛、2022級(jí)朝鮮語(yǔ)口譯楊紫珺獲第四屆“儒易杯”中華文化國(guó)際翻譯大賽獲國(guó)家級(jí)優(yōu)秀獎(jiǎng)、2022級(jí)朝鮮語(yǔ)筆譯樸雪姬獲2023年全國(guó)外語(yǔ)詞匯大賽大學(xué)A組中韓組國(guó)家級(jí)二等獎(jiǎng)；2021級(jí)朝鮮語(yǔ)筆譯李珊珊同學(xué)獲“第一屆“齊魯最美翻譯”外語(yǔ)演講大賽”省級(jí)二等獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。2021級(jí)朝鮮語(yǔ)口譯王夢(mèng)圓同學(xué)獲第四屆多校多企聯(lián)合外語(yǔ)實(shí)訓(xùn)國(guó)家級(jí)韓語(yǔ)組第一名；2021級(jí)亞非語(yǔ)言文學(xué)辛敬敬同學(xué)獲2022年韓國(guó)文學(xué)評(píng)論大賽（中國(guó)區(qū)）優(yōu)秀獎(jiǎng)等諸多獎(jiǎng)項(xiàng)。

 豐富多樣的翻譯競(jìng)賽和翻譯實(shí)踐為在校研究生提供了很多鍛煉自我的機(jī)會(huì)，也體現(xiàn)了本學(xué)科人才培養(yǎng)質(zhì)量。