德語(yǔ)筆譯

代碼：055109學(xué)位類型：專業(yè)學(xué)位授權(quán)級(jí)別：碩士

本學(xué)科自2017年開始招收德語(yǔ)筆譯方向翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生，提供全日制2年制的專業(yè)學(xué)位教育。培養(yǎng)特色主要為中德官方文獻(xiàn)、檔案文獻(xiàn)及學(xué)術(shù)文獻(xiàn)翻譯。

      本學(xué)科現(xiàn)有專職教師8人，其中教授1人，副教授3人，具有博士學(xué)位者5人，博士生導(dǎo)師1人、碩士生導(dǎo)師4人，另外聘有德意志學(xué)術(shù)交流中心專家1人，德國(guó)榮譽(yù)教授3人，客座教授5人，兼職教授2人，校外研究生合作導(dǎo)師3人。校外導(dǎo)師或兼職教授來(lái)自于山東省委外事辦公室、中譯語(yǔ)通科技（青島）有限公司、青島中德生態(tài)園、德國(guó)巴伐利亞州中國(guó)代表處以及德國(guó)漢斯?賽德爾基金會(huì)等中德政府部門和機(jī)構(gòu)以及我國(guó)著名高校。專職教師和校外導(dǎo)師均具有豐富的口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和翻譯教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。導(dǎo)師中1人兼任全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教指委專家委員會(huì)委員、教育部外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類教指委德分委委員、山東省非通用外國(guó)語(yǔ)種類專業(yè)教指委主任委員，1人獲聘山東省外事翻譯專家，3人次獲得山東省教學(xué)名師、山東省優(yōu)秀研究生指導(dǎo)教師、山東省教學(xué)比賽獲獎(jiǎng)教師等榮譽(yù)稱號(hào)或獎(jiǎng)勵(lì)。近5年獲批國(guó)家社科基金項(xiàng)目3項(xiàng)（包括2項(xiàng)中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目）、國(guó)家自科重大項(xiàng)目子課題1項(xiàng)、山東省社科重大委托翻譯項(xiàng)目1項(xiàng)、教育部或山東省等省部級(jí)教研科研項(xiàng)目11項(xiàng)，出版專著譯著7部、主編或參編國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材或國(guó)家重大委托項(xiàng)目系列教材7冊(cè)，獲山東省社科優(yōu)秀成果三等獎(jiǎng)、青島市社科優(yōu)秀成果一等獎(jiǎng)各1項(xiàng)，教學(xué)成果獲山東省教學(xué)成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)1次、校級(jí)教學(xué)成果獎(jiǎng)特等獎(jiǎng)1次、一等獎(jiǎng)2次。翻譯調(diào)研報(bào)告獲省委主要領(lǐng)導(dǎo)肯定性批示1次。

本學(xué)科依托青島大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院良好的學(xué)科資源和教學(xué)條件，擁有計(jì)算機(jī)輔助筆譯及語(yǔ)音綜合實(shí)驗(yàn)室、多媒體教室、同聲傳譯教室。本學(xué)科與青島市檔案館、中德生態(tài)園、漢斯?賽德爾基金會(huì)等聯(lián)合設(shè)有7個(gè)研究生教學(xué)實(shí)踐基地。學(xué)生在國(guó)內(nèi)修滿2個(gè)學(xué)期課程之后，經(jīng)選拔，部分學(xué)生將獲得歐盟Erasmus+或德國(guó)巴伐利亞州政府全額獎(jiǎng)學(xué)金赴德國(guó)慕尼黑應(yīng)用語(yǔ)言大學(xué)交流訪學(xué)1個(gè)學(xué)期。

畢業(yè)生就業(yè)去向包括政府部門公務(wù)員、高校或中學(xué)德語(yǔ)教師、中德交流機(jī)構(gòu)如德國(guó)巴伐利亞洲中國(guó)代表處和德國(guó)漢斯·賽德爾基金會(huì)項(xiàng)目經(jīng)理或?qū)汃R、奔馳、大眾、西門子等中德合資企業(yè)或德資企業(yè)職員。畢業(yè)生的專業(yè)能力及綜合素養(yǎng)廣受用人單位認(rèn)可。