4月14日至4月15日，為期兩天的全國翻譯專業(yè)學位研究生教育 2017 年年會暨翻譯碩士專業(yè)學位教育十周年紀念大會在同濟大學順利進行并圓滿落幕。

本次MTI年會由全國翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會和中國學位與研究生教育學會翻譯專業(yè)學位工作委員會主辦，同濟大學承辦，吸引了來自全國各地眾多高校的學者、教授、MTI負責人以及相關(guān)行業(yè)負責人及專家，共計481人參會。我院卞建華院長和宮英瑞副院長應邀參會。

4月14日晚上的海上論壇分設(shè)兩個主題：1.校企對話：市場需求與人才培養(yǎng) 2. 協(xié)同創(chuàng)新驅(qū)動下的口譯教學。我院卞建華院長是校企對話8個特邀嘉賓之一，她向與會代表介紹了我院校企合作的經(jīng)驗、具體實施辦法和成功案例，引起與會代表的極大興趣。

4月15日上午主旨發(fā)言，分別是翻譯專業(yè)學位研究生教指委副主任委員仲偉合教授“十年揚帆 蓄勢遠航:全國翻譯專業(yè)研究生教育十周年”；澳門大學李德鳳教授“大數(shù)據(jù)時代的譯者培訓：WITTA的使命”；對外經(jīng)貿(mào)大學崔啟亮博士“全國翻譯專業(yè)學位研究生教育與就業(yè)調(diào)查”；同濟大學李梅教授“技術(shù)引領(lǐng)的MTI課程建設(shè)”。下午分組論壇，與會代表圍繞五個主題進行了討論：1.翻譯課程建設(shè)與創(chuàng)新；2.MTI教育專業(yè)特色建設(shè)與發(fā)展；3.MTI教育的師資發(fā)展途徑；4.翻譯實踐與實習基地建設(shè)；5.本地化與翻譯技術(shù)及翻譯管理人才培養(yǎng)。分組論壇之后是大會總結(jié)以及Déjà vu教學交流之夜，對白天在探討中碰撞出的有價值教學觀點與方法歸納總結(jié)，并促進來自全國各地從事外語教育的人才間的信息交流與資源共享。

     本次MTI年會，各與會代表通過海上論壇、主旨發(fā)言和分組論壇等嶄新的形式，圍繞MTI過去十年中的成果與問題以及對下個十年的展望發(fā)表自己獨到的見解，是高校相關(guān)學者、教授與行業(yè)內(nèi)專家交流與學習的一次盛會。（宮英瑞）