王一帆，外語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系德語(yǔ)專業(yè)2018級(jí)本科，德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)2022級(jí)研究生，曾獲得德國(guó)巴伐利亞洲政府獎(jiǎng)學(xué)金，于2024年4月赴德國(guó)拜羅伊特大學(xué)開展為期一學(xué)期的交流學(xué)習(xí)。

求學(xué)之路 從青島到拜羅伊特的追夢(mèng)之旅

王一帆的學(xué)習(xí)之路與德國(guó)有著深厚的緣分。本科期間，她通過外語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系的選拔獲得了赴德交換的寶貴機(jī)會(huì)。研究生階段，在魯巴教育合作協(xié)議的支持下，她憑借優(yōu)異表現(xiàn)成功獲得德國(guó)巴伐利亞洲政府提供的全額獎(jiǎng)學(xué)金，赴德國(guó)拜羅伊特大學(xué)進(jìn)行為期一學(xué)期的交換學(xué)習(xí)。2024年春季，她正式啟程，開啟了在德國(guó)的學(xué)術(shù)探索之旅。

厚積薄發(fā) 青大七年的積淀

在外語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系的七年本碩學(xué)習(xí)中，她系統(tǒng)學(xué)習(xí)了區(qū)域與國(guó)別、翻譯、學(xué)術(shù)論文寫作等方面的課程，為海外深造奠定了扎實(shí)基礎(chǔ)。在翻譯課的字斟句酌中，她磨礪出對(duì)德語(yǔ)精確表達(dá)的敏銳，跨文化課程賦予她理解中德思維差異的鑰匙，而學(xué)術(shù)寫作訓(xùn)練則讓她無(wú)縫銜接德國(guó)拜羅伊特大學(xué)的論文規(guī)范。這種理論與實(shí)踐的融合，使她既能駕馭嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)德語(yǔ)，又能靈活運(yùn)用生活化表達(dá)在跨文化環(huán)境中從容溝通。

學(xué)術(shù)淬煉 拜羅伊特的收獲

在德國(guó)拜羅伊特大學(xué)的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，她認(rèn)為最珍貴的是課堂上多元文化的思想碰撞。來自不同文化背景的同學(xué)們對(duì)文學(xué)作品往往有著截然不同的解讀視角，而教授們總是能敏銳地捕捉這些差異，引導(dǎo)同學(xué)們進(jìn)行更深層次的思考。這種開放包容的學(xué)術(shù)氛圍，不僅拓展了她的知識(shí)邊界，更教會(huì)她用更立體的視角看待文學(xué)與文化。

此外，對(duì)于她來說，德國(guó)拜羅伊特大學(xué)的圖書館也是一個(gè)寶藏。圖書館藏書豐富，還有全德館際互借系統(tǒng)，這些資源為她的學(xué)術(shù)探索提供了支撐。

生活札記 廚房里的文化交流

她住在學(xué)生合租公寓（WG）的日子充滿驚喜。中國(guó)學(xué)生們把公共廚房變成了“中華美食實(shí)驗(yàn)室”，吸引了各國(guó)留學(xué)生的目光，吃飯的時(shí)間成為了傳播中華美食文化的Showtime。但是值得注意的是，德國(guó)的煙霧報(bào)警器極其敏感！有一次他們做紅燒排骨的油煙就觸發(fā)了報(bào)警器，幸好及時(shí)通風(fēng)才避免消防車造訪。

她在拜大的課余時(shí)光同樣精彩：他們手持學(xué)期票周游德國(guó)，在科隆大教堂頂俯瞰萊茵河，也于柏林文化節(jié)中感受多元碰撞。他們?cè)诘聡?guó)交換期間恰逢歐洲杯，還親身體驗(yàn)了德國(guó)濃厚的足球文化氛圍，這些經(jīng)歷都讓她的留學(xué)生活更加豐富多彩。

這段留學(xué)經(jīng)歷帶給她的遠(yuǎn)不止學(xué)術(shù)上的提升。在異國(guó)他鄉(xiāng)，她還學(xué)會(huì)了獨(dú)立解決問題，懂得了文化差異背后的深層邏輯，更收獲了跨越國(guó)界的友誼。她十分感謝德語(yǔ)系的培養(yǎng)，以及魯巴教育合作協(xié)議框架下與德國(guó)拜羅伊特大學(xué)合作開展的交換項(xiàng)目，為她提供的這次寶貴的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。此外，她也感謝拜羅伊特大學(xué)老師們的悉心指導(dǎo)，從課堂到生活，他們用專業(yè)與熱情為她打開了更廣闊的世界。

她想對(duì)學(xué)弟學(xué)妹們說：真正的成長(zhǎng)往往藏在那些讓你不知所措的時(shí)刻。當(dāng)你的德語(yǔ)還不夠流利，當(dāng)理論文獻(xiàn)讀得頭暈?zāi)垦＃?dāng)文化差異讓你感到孤獨(dú)，這正是突破的開始。這里的每一堂課、每一次討論、甚至每一個(gè)錯(cuò)誤，都在悄悄重塑你的思維。保持好奇，保持耐心，青大和拜大會(huì)回報(bào)你意想不到的收獲。

青島大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系與三所德國(guó)高校建立了友好合作關(guān)系：德國(guó)拜羅伊特大學(xué)（1994）、德國(guó)慕尼黑應(yīng)用語(yǔ)言大學(xué)（1998）、德國(guó)康斯坦茨應(yīng)用技術(shù)大學(xué)（2001）。建系30年來，德語(yǔ)系同三所友校始終保持緊密聯(lián)系與人員往來，通過獎(jiǎng)學(xué)金、雙學(xué)位等項(xiàng)目為350余名同學(xué)提供了赴德學(xué)習(xí)和攻讀學(xué)位的機(jī)會(huì)。