轉(zhuǎn)眼五個(gè)月時(shí)間過去，作為歐盟Erasmus獎(jiǎng)學(xué)金生我在德國(guó)慕尼黑SDI翻譯學(xué)院的交換學(xué)習(xí)也正式結(jié)束。聽過這樣一句話，你現(xiàn)在的氣質(zhì)里，藏著你走過的路，讀過的書和愛過的人。回想過去一學(xué)期，好多事都?xì)v歷在目，一些也只猜中了開頭卻沒猜中結(jié)局，但我知道，留德時(shí)光會(huì)成為我成長(zhǎng)道路上最珍貴的一段回憶。想把我這篇文章以三座城市為主線展開，每座城市都有我的故事。

德國(guó)第一站：巴州首府慕尼黑

2016年9月26日，在北京機(jī)場(chǎng)告別了家人和朋友，我獨(dú)自登上飛機(jī)來到了德國(guó)慕尼黑。這個(gè)城市對(duì)我來說既陌生有熟悉，陌生是因?yàn)檫@里的人們金發(fā)碧眼，我不熟悉他們的自助買票、打票機(jī)器、復(fù)雜的慕尼黑交通系統(tǒng)MVV，還有接收的數(shù)不清的銀行、保險(xiǎn)信件；熟悉是因?yàn)閷W(xué)了五年德語(yǔ)，在課本上無數(shù)次讀到過慕尼黑啤酒節(jié)、烤豬肘和瑪利亞廣場(chǎng)。在這座城市里學(xué)習(xí)生活一學(xué)期，很幸運(yùn)遇到了很多優(yōu)秀的翻譯領(lǐng)域的大拿老師和同樣優(yōu)秀卻非常努力的同學(xué)們。我的專業(yè)是中德口譯，每周除了去同傳室上課外，還需要與同學(xué)們結(jié)伴課下練習(xí)，熟悉應(yīng)用同傳器材，不斷訓(xùn)練自己的語(yǔ)速、語(yǔ)感和應(yīng)變能力。雖然學(xué)習(xí)壓力大，但一學(xué)期下來發(fā)現(xiàn)自己做了好多之前不敢看的演講稿的翻譯訓(xùn)練，逐漸應(yīng)用交傳課上做筆記的技巧，可以嘗試完整翻譯一段領(lǐng)導(dǎo)人講話。這個(gè)學(xué)期的學(xué)習(xí)告訴我，要永遠(yuǎn)不斷嘗試，雖然翻譯的路漫長(zhǎng)而艱辛。

除了學(xué)習(xí)，我會(huì)參加Studentenwerk München組織的活動(dòng)，結(jié)識(shí)來自不同國(guó)家由不同文化背景的大學(xué)生，一起做飯一起聊天一起旅行的過程讓我從不同角度了解真實(shí)的德國(guó)，跨文化交際的過程非常美妙。

最美的圣誕市場(chǎng)：紐倫堡

提到紐倫堡，吃貨們會(huì)想到圣誕姜餅、紐倫堡香腸和熱紅酒；對(duì)歷史感興趣的朋友會(huì)想到紐倫堡審判；文藝青年也知道這里是文藝復(fù)興時(shí)期重要的代表城市，許多藝術(shù)家、工匠在這里生活創(chuàng)作過。告別八月青島的夏天，時(shí)隔四個(gè)月，12月18日，我終于來到德國(guó)最古老最大最美的圣誕市場(chǎng)--紐倫堡圣嬰集市，與暑假在青島大學(xué)中德中心實(shí)習(xí)時(shí)結(jié)識(shí)的德國(guó)大學(xué)生們聚會(huì)。我們的友誼從中國(guó)青島延續(xù)到德國(guó)巴伐利亞，在美麗的紐倫堡吃中餐、喝青島啤酒，有聊不完的話。

浪漫的童話之城：不來梅

格林兄弟讓不來梅這座小城充滿了驚喜和活力，他們創(chuàng)作的舉世聞名的不來梅音樂家的故事也是家喻戶曉。漫步在小城中世紀(jì)的街道上，在集市廣場(chǎng)市政廳旁的角落邊會(huì)看到不來梅音樂家的銅像：雞貓狗驢疊羅漢在一起，顯示他們團(tuán)結(jié)一致的頑強(qiáng)戰(zhàn)斗力。每天都會(huì)有世界各地的童話粉絲來到這尊雕塑前面瞻仰他們心目中的動(dòng)物樂手，銅像因?yàn)闀r(shí)間的流逝呈現(xiàn)出深綠與黑色的斑駁，只有驢的兩只前蹄異常锃亮，因?yàn)橛慰蛡儠?huì)用手摸摸驢子的前蹄，據(jù)說這會(huì)帶來好運(yùn)。我有幸在這座童話之城跨年并度過了23歲生日，有幸摸到了驢子的前蹄并許下了愿望，希望有一天能夠真的實(shí)現(xiàn)。

對(duì)我來說，五個(gè)月的留德經(jīng)歷讓我學(xué)到最重要的一課是，這個(gè)世界很大，多出去看看會(huì)遇上各式各樣的人和事，生活比我們想象的要絢麗，千萬不要局限在自己的小天地里。我也要感謝青島大學(xué)德語(yǔ)系為我提供了這次赴德交流學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，讓我提高了語(yǔ)言應(yīng)用水平，開拓了視野。下一站，拜羅伊特。（2015級(jí)德語(yǔ)系研究生 王佳惠）