【個(gè)人介紹】

張俊芳，碩士、副高級、碩士生校外兼職導(dǎo)師，畢業(yè)于國際關(guān)系學(xué)院，現(xiàn)任職于中譯語通科技股份公司。

【研究領(lǐng)域】

金融、法律。

【翻譯成果概述】

在金融部門工作期間，單獨(dú)或合作完成了大量財(cái)經(jīng)領(lǐng)域稿件，例如國內(nèi)各大上市銀行定期報(bào)告、董事會(huì)會(huì)議材料、業(yè)務(wù)系統(tǒng)文件、內(nèi)部規(guī)章制度等。因工作態(tài)度積極，業(yè)務(wù)表現(xiàn)出色， 2016 年 12 月獲得公司年度優(yōu)秀翻譯質(zhì)量獎(jiǎng)。在法律翻譯事業(yè)部，負(fù)責(zé)部門中英、英中翻譯項(xiàng)目的定稿工作，嚴(yán)格遵守保密承諾，高質(zhì)、高效地完成了大量合同類、訴訟類、醫(yī)藥等方面的稿件，服務(wù)的客戶包括最高人民法院、國家知識產(chǎn)權(quán)局、國家衛(wèi)計(jì)委、公安部、北京市知識產(chǎn)權(quán)法院、各大涉外律所和知識產(chǎn)權(quán)所、中國醫(yī)學(xué)科學(xué)院、北京和睦家醫(yī)院、陶氏化學(xué)、首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京兒童醫(yī)院等。

2019年，以英文審定身份翻譯《中國移動(dòng)運(yùn)營商服務(wù)主協(xié)議》，2021 年以英文審定身份翻譯《成都2021世界大學(xué)生夏季運(yùn)動(dòng)會(huì)場館景觀指南》和《瑞士再保險(xiǎn)公司2018-2020 年合并年度報(bào)告》。

【學(xué)科方向】

英語筆譯